다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Samoa flagCicak ・ เมฆ ・ マイケル
ลูกระเบิดปรมาณู เมือง Hiroshima ถูกทิ้งระเบิด 67 ปีที่แล้ว นับหมื่นคนเสียชีวิตในพริบตา ตอนนั้นปู่ผมเป็นลูกเรือในกองทัพสหรัฐ วันหนึ่งปู่ยืนอยู่บนดาตฟ้า จู่ ๆ คนคนหนึ่งวิ่งมาพูดเสียงดัง ๆ ว่า "สงครามมันจบแล้วครับ! เขาทิ้ง a-bomb ใส่ญี่ปุ่นแล้วครับ!" ปู่คงมีท่าทีงุนงงมั้ง พอได้ยินแล้วเขาถามว่า "ไอ้ a-bomb นี่คืออะไรวะ?" แต่คุณผู้าอ่านรู้แล้ว คำว่า a-bomb แปลว่า ลูกระเบิดปรมาณู ก่อนจุดนั้นการผลิตลูกระเบิดปรมาณูเป็นความลับสุดยอดของรัฐบาล ตอนนั้นประชาชนอเมริกันส่วนใหญ่ยังไม่รู้ว่ารัฐบาลทำอะไรอยู่ ผมรู้สึกว่าคนเราทุกคนควรจะใช้เวลาบ้างที่จะรำลึกถึงคน Hiroshima ที่เสียชีวิต 67 ปีที่แล้วครับ

교정 · 2

0
เก่งมากค่ะ
0

ลูกระเบิดปรมาณู

เมือง Hiroshima ถูกทิ้งระเบิดเมื่อ 67 ปีที่แล้ว ประชากรนับหมื่นคนเสียชีวิตในพริบตา

ตอนนั้นปู่ผมเป็นลูกเรือ(ใน)กองทัพสหรัฐ วันหนึ่ง(ขณะที่)ปู่ยืนอยู่บนดาตดฟ้า จู่ๆ คนคนหนึ่งวิ่งมาและพูดเสียงดัง ๆ ตะโกนเสียงดังว่า "สงครามมันจบแล้วครับ! เขาทิ้ง a-bomb ใส่ญี่ปุ่นแล้วครับ!"

ปู่คงมีท่าที(งุน)งงมั้ง พอได้ยินแล้วจึงเขาถามถามเขาว่า "ไอ้ a-bomb นี่คืออะไรวะ?" 


แต่คุณผู้าอ่านคงจะรู้แล้วว่า คำว่า a-bomb แปลว่า(ใช้คำว่า หมายถึง น่าจะเหมาะกับบริบทนี้มากกว่านะคะ) ลูกระเบิดปรมาณู

ก่อนจุดหน้านั้นการผลิตลูกระเบิดปรมาณูเป็นความลับสุดยอดของรัฐบาล ตอนนั้นประชาชนอเมริกันส่วนใหญ่จึงยังไม่รู้ว่ารัฐบาลทำอะไรอยู่ (/ประชาชนอเมริกันส่วนใหญ่ในตอนนั้นจึงยังไม่รู้ว่ารัฐบาลทำอะไรอยู่)

ผมรู้สึกว่าคนเราทุกคนควรจะใช้เวลาบ้างที่จะรำลึกถึงคน Hiroshima ที่เสียชีวิตเมื่อ 67 ปีที่แล้วบ้างนะครับ

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기