다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagdelita_chan
も!!!! も。。。 15日にいもとちゃんのうちに行きます。いもとちゃんはBEAUMONT, TEXASにすんでいます。でも、DALLAS, TEXAS にひっこします!16日はひっちゃく。でも私は3:30時までにいそがしです。たいへん。この日はあとにいきます。私のまちからBeaumont, Texasは7時間。あとで、Beaumont からDallasは4時間。そくじつはいきません。それでも、私は15日ごご行きます。 とてもとい。。。  Sorry. I wanted to say that my sister must move to Dallas, TX by the 16th at 5pm to sign a contract. Because we first have to travel to Beaumont to help her store her belongings, we cannot travel to Dallas at the same day. It is 7 hours to Beaumont, then almost 5 to Dallas. So we must leave on the 15th. But I have a workshop on the 15th until 3:30pm. So I will have to drive for 7 hours to Beaumont through the night time. Mo!

교정 · 7

0

も!!!!

も。。。
15日にいもとちゃんの家(いえ)に行きます。いもとちゃんはBEAUMONT, TEXASに住んでいます。でも、DALLAS, TEXAS に引越します!16日に到着していなければならない。でも私は3:30時までには忙しいです。大変。この日は後にで行きます。私の街からBeaumont, Texasは7時間。あとでそれから、Beaumont からDallasは4時間。そくじつはすぐには行きません。それでも、私は15日午後に行きます。とてもとい遠(とお)い。。。  


Sorry. I wanted to say that my sister must move to Dallas, TX by the 16th at 5pm to sign a contract. Because we first have to travel to Beaumont to help her store her belongings, we cannot travel to Dallas at the same day. It is 7 hours to Beaumont, then almost 5 to Dallas. So we must leave on the 15th. But I have a workshop on the 15th until 3:30pm. So I will have to drive for 7 hours to Beaumont through the night time. Mo!

0

ん~もう(、なんて忙しいの?)!!

Oh, man , how busy!!

 

もう、まったく。。。


15日に妹のうちに行きます。妹はBEAUMONT, TEXASに住んでいます。

彼女は、今度、DALLAS, TEXASに引っ越してします!妹は、DALLASに16日には契約のためにかならず到着していなければなりません。

 

でも、私は3:30時までワークショップがあってすごく忙しいです。妹と同じ日にDALLASに行けません。私の町からBeaumont, Texasは7時間もかかります。Beaumont からDallasは4時間かかります。そのため、私は15日午後行きます。 とても遠いんです。 

 

Well done!!

I make a girly revision...

 

Sorry. I wanted to say that my sister must move to Dallas, TX by the 16th at 5pm to sign a contract. Because we first have to travel to Beaumont to help her store her belongings, we cannot travel to Dallas at the same day. It is 7 hours to Beaumont, then almost 5 to Dallas. So we must leave on the 15th. But I have a workshop on the 15th until 3:30pm. So I will have to drive for 7 hours to Beaumont through the night time. Mo!

 

If I translate your comment into Japanese, 

 

妹に16日の5時には契約のためにダラス到着するように言いたかったのです。まず、彼女の荷物を運ぶために私たちはビューモントに移動することになりました。そのため、同じ日にダラスに行くことはできません。ビューモントまで7時間、ダラスまで5時間。(合計12時間ですね。)本当は15日にビューモントを出なければならないのに、それはできません。だって、15日の3:30までワークショップがあるんですよ。夜な夜な7時間もドライブすることになっちゃいました。もう、まったく:-(

 

Wishing your safe drive to Darras & smooth negosiation!!

0

もう!!!!

もう。。。
15日にいもうとちゃんのうちに行きます。いもうとちゃんはBEAUMONT, TEXAS(テキサス州ビューモント would be better.)にすんでいます。でも、DALLAS, TEXAS(テキサス州ダラス) にひっこします!16日はにひっちゃく着かなければなりません。でも私は15日3:30時3時30分(3時半, or 3:30)までにいそがしいです。たいへん。この日はあとにでいきます。私のまちからBeaumont, Texas(テキサス州ビューモント)はまで7時間。あとでそして、Beaumont からDallasはまで4時間かかります。そくじつどうじつ(or おなじ日)はいきけません。それでも、私は15日ごご行きます。 とてもとおい。。。 

You can also say:

もう!

15日にいもうとのうちに行きます。いもうとはテキサス州ビューモントにすんでいますが、テキサス州ダラスにひっこします。かのじょは16日につかなければなりませんが、私は15日午後3時半までいそがしいです。たいへん。私のまちからビューモントまで7時間、ビューモントからダラスまで4時間かかるので、一日では行けません。私は15日ごごに行きます。とてもとおい。。。


Your writing was really good and fully understandable. Also, it was great of you to write in hiragana and kanji.

Keep up the good work!


P.S. As you say, it sounds a long distance! Take care!


For your information, I translted your English into Japanese.

妹は契約にサインをするために、16日午後5時までにテキサス州ダラスに移動しなければなりません。

私たちはまず彼女の持ち物を保管するのを手伝うためにビューモントに行く必要があるので、同じ日にダラスに行けません。

ビューモントまで7時間かかり、それからダラスまでほぼ5時間かかります。

そのため、私たちは15日に出発します。でも私は15日に午後3時30分まで、研修があります。

そのため、私は夜通し、ビューモントまで7時間運転しなければなりません。もう!

 

 


Sorry. I wanted to say that my sister must move to Dallas, TX by the 16th at 5pm to sign a contract. Because we first have to travel to Beaumont to help her store her belongings, we cannot travel to Dallas at the same day. It is 7 hours to Beaumont, then almost 5 to Dallas. So we must leave on the 15th. But I have a workshop on the 15th until 3:30pm. So I will have to drive for 7 hours to Beaumont through the night time. Mo!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기