다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagmomoka
First notebook entry: Introducing myself 中国江西省人です。五人の家族です。私が一番年上の姉ちゃんですわ。今は、日本東京にいます。日本語がまだまだですから、不便がいっぱいです。そして、日本語をうまくなりたい。皆さま、助けてください。よろしくお願いいたします。

교정 · 2

0

First notebook entry: Introducing myself

中国江西省人です。五人の家族です。私が一番年上の姉ちゃんですわ。今は、日本の東京にいます。日本語がまだまだですから日本語がまだ上手ではないので / 日本語がまだまだ上手ではないので、不便がいっぱいです。そして、 だから / ですから日本語をがうまくなりたいです。皆さま、助けてください。よろしくお願いいたします。

赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)


1. 「中国江西省人です。」
中国では「~人」という言い方をするようですが、日本では「私は中国江西省出身です。」、「私は中国人で、江西省出身です。」 などと言う方が普通です。特にmomokaは現在日本で生活しているので “~出身” という言い方をした方が日本人には分かりやすいと思います。

2. 「私が一番年上の姉ちゃんですわ。」
とてもユーモラスで楽しい表現です。ご存じだと思いますが、一般的には 「私が長女です。」 「私が一番年上です。」 などです。


3. 「日本語がまだまだです。」
このような文は普通、受け答えの時に使います。
A 「日本語がとても上手ですね。」
B 「いいえ、まだまだです。」


momoka、よく書けていますよ。
 

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기