다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Armenia flagJasmine
C'est l'automne!!!!!!!!!! Bonjour!! Je dois traduire quelques poèmes arméniens en français. J'en ai traduit un. J'aimerais que vous le lisiez et corrigiez mes fautes.J'ai surtout difficultés dans le choix des mots. Merci d'avance!!!! C'est l'automne, il pleut…. Les ombres informes tremblent lentement, Pluie, pluie froide et monotone, Une inquiétude mélancolique tourmente mon coeur Attends, écoute, je ne veux pas souffrir Des douleurs passées, des lumières passées Regarde, ah regarde, mon âme malade Souffre encore..... C'est l'automne, il pleut…. Pourquoi t’en souviens-tu ? Mon ami oublié; mon ami éloigné Pourquoi t'en souviens-tu? Tu étais là, dans cette brume turbulente de la vie, Tu as vu la vie, tu te rappelles de ta vie Des illusions d'or et de la lumière des rêves…. Mais pour mon âme il n’y a pas d’aube, Il pleut, c’est l’automne......

교정 · 3

0
Salut Jasmine, Magnifique ce poème ! Tu peux me dire quel est cet auteur arménien ? Merci.
0
Merci beaucoup Clemencho pour votre opinion!!!!!!!!!
0
parfait! rien à dire ! super traduction!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기