Learn Bahasa: Puisi
It's my first poetry that I wrote in English. I wrote it as my junior high school assignment in 2003. My English teacher gave my class homework to write a poetry in English, unlimited themes. We had to collect it two days later. Then I wrote this poetry:
..................
..................
Oops, I can't find my file. Let me change it with the other poetry. Sumatera's Earthquake in 2009 was inspired me in writing this poetry. I wrote in Bahasa Indonesia and don't translate it yet. Check this out:
Padangku (masih) compang-camping!
Terdiam…
Melihat satu per satu sudut kotaku secara langsung…
Terdiam....
Bayangan itu kini sangat nyata, ada di pandanganku…
(masih) terdiam…
Membayangkan bangunan-bangunan itu dulu masih ada…
Disana…
Yang saat ini hanya tersisa berupa puing-puing atau bahkan hilang tanpa bekas..
Bekas yang menandakan bahwa disana pernah ada bangunan itu..
Padangku, kini (memang) tak seperti dulu..
Padangku... (masih) menyisakan puing-puing
Padangku... dimana bukti bahwa kekuasaan-Nya nyata bagi manusia..
Padangku... masih compang-camping
T_T’
Padang, 5 Januari 2010
Pkl. 6:39
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
0
It's very kind of you. Thank you so much for translating my poem. I'm surprised! The way you translated my poem in English, showed that you're fluent in Bahasa, aren't you?
Anyway, what is the different between "poem" and "poetry"? Is both of them synonyms?
0
Translated for you :) A powerful poem.
Padang is in tatters!
Speechless ...
Looking directly at each favourite corner.
Speechless ....
The shadow is now very real, in sight ...
Speechless ...
Only imagine there once used to be buildings there ...
There ...
Currently only debris remains or it has disappeared without trace ..
It seems that that there never was a building ..
Padang ... now like never before ..
Padang ... all that remains is debris
Padang ... where evidence of His power is clear to man ..
Padang ... is in tatters
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
