Once I heard that to think on foreign language you need to go to the country which language and you're learning and live there some time. Someone tells you need 3-5 months, and someone - more than 5 months. So that's what I heard, and I think it's true. P.S.: if I made a mistake, can you write in a message, please?

Я уже вижу сны на изучаемых языках;-) приятно утром)))

как (пока) делаю я: попадается мне какая нибудь фраза на моем родном языке и я думаю как бы я сказала ее на английском? а как бы она звучала на украинском? и перевожу. иногда получается а иногда понимаю, что мне не хватает слов, не нахожу эквивалента в иностранном языке чтобы передать как можно точнее, со всеми своими чувствами то что я имею в веду и думаю даааа... еще учиться и учиться. Никита правильно пишет - здорово, когда говоришь и не думаешь о языке. У меня то же самое, что и у вас, Эдуард. Сначала я думаю что бы я ответила на русском потом перевожу это на английский/украинский. Очень длительный процесс особенно при живой беседе и иногда мозг просто отказывает и наступает ступор когда не можешь найти иностранный эквивалент того что хочешь сказать на родном языке.

When I studied at school of foreign languages one of my teachers said to me and my groupmates that it's a great idea to think in english. But unfortunately she didn't explain how.)) But still after a while when I had a very long conversation in English with my russian friend on skype about 5 hours I understood what does it mean. It means that you just speak without trying to translate any text in your brain - you just speak and don't think about language. This awesome thing has started after hmm maybe third or fourth hour so .. you as a teacher should feel it ! )) sometimes... And also one important thing that it certainly should be a verbal conversation and it should be interesting for each side