다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagolivz
友達を会いたい 数日前に友達にめーるを送った。昨日相手に返信をもらってうれしかった。この友達から長年に連絡がなかったから。 Several days ago I sent an email to a friend. Yesterday, I received his reply, which made me happy as I have lost contact with him for many years. 私は二週間後に日本に行ってあいつとほかの友達と会えばいいと思う。でも一人は東京に住んでいてほかのは島根に住んでいるけどろていはすごく遠いよ。 I'm going to Japan in two weeks and I'd love to visit him and another friend. However, one lives in Tokyo while the other in Shimane, which is quite far! いいよ。時間もお金も問題ないし、いい友達から。 That's ok. Time and money are no problems since they're good friends of mine.

교정 · 6

0

友達を会いたい

数日前に友達にめーるを送った。昨日相手に返信をもらってうれしかった。この友達から長年に連絡がなかったから。
Several days ago I sent an email to a friend. Yesterday, I received his reply, which made me happy as I had* lost contact with him for many years.

*since the action (loss of contact) is over at time of speaking/writing ... use past perfect (had+pp) for completed action.

 

If it were left as "I have lost contact with him" it would be confusing because 1) you got his reply, but then you say 2) you have lost contact with him.  These are opposite ideas.  Present perfect implies present relevance or "it's still going on" (the loss of contact)

 

Loss of contact ended when you got his reply, it's finished, no longer applies, so ... past perfect.

 

私は二週間後に日本に行ってあいつとほかの友達と会えばいいと思う。でも一人は東京に住んでいてほかのは島根に住んでいるけどろていはすごく遠いよ。
I'm going to Japan in two weeks and I'd love to visit him and another friend. However, one lives in Tokyo while the other is in Shimane, which is quite far!

いいよ。時間もお金も問題ないし、いい友達から。
That's ok. Time and money are no problems since they're good friends of mine.

0

友達をに会いたい

 

数日前に、友達にめーる(メール)を送った。

昨日相手に(かれから)返信をもらってうれしかった。

この友達から長年に連絡がなかったから(長年、彼との連絡が途絶えていたから)。
Several days ago I sent an email to a friend. Yesterday, I received his reply, which made me happy as I have lost contact with him for many years.

私は二週間後に日本に行って、あいつとほかの友達とも会えればいいなと思う。

でも一人は東京に住んでいて、ほかの(やつ((ら if more than 2)))は島根に住んでいるけどろていはから、すごく遠いよ(離れているんだ)。
I'm going to Japan in two weeks and I'd love to visit him and another friend. However, one lives in Tokyo while the other in Shimane, which is quite far!

いいよ(まあ、いいや)。時間もお金も問題ないあるし、いい友達だから。
That's ok. Time and money are no problems since they're good friends of mine.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기