What I do in London
Hi!
In my previous note I wrote I was doing a MA in Creative Writing. Many people often ask me how is it like to write in a different language. I have to say that despite the effort required, my MA is more focused on writing for screen/stage and as opposed to novel/short stories or poetry, and this makes writing easier - I think! There are no descriptions, not so many figures of speech and the bulk of the writing relies on dialogue, which in my opinion is easy to transcribe from real life conversations.
Althought I've made my attempts to write poems and short stories, and I've published a couple of books (in Spanish) it's definitely not my thing. And I wouldn't dare. Writing theatre in English is more like describing the interior of a palace from outside, where writing in Spanish is more describing the exterior of the same palace from within.
There are a couple of writers in the history of literature that wrote their ouvres in a language that wasn't their native. Joseph Conrad was Polish and he wrote in English, although he had good proof-readers. Vladimir Nabokov was himself Russian, and more recently I found that Agota Kristoff wrote in French despite being Hungarian.
There's also a great number of writers in the States that are themselves bilingual and write indistinctively in Spanish and English.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...

