Challenge For Indonesian Language Learners
I make this article because some of my friends (foreigners) often ask me about,
"why most of Indonesian people didn't say like: (good morning), (good afternoon), (good evening), or the other greetings when we -foreigners- met them on the street?"
but they said,
( halo, Mau kemana?) = " hi, where are you going?"
Actually, I was laughing when I heard their complains that why Indonesian people always want to know other people's business by saying "hi, where are you going" ?
also they complained that they are always taught to use greetings like ( selamat pagi = good morning ), ( selamat siang = Good afternoon), etc when they meet someone by their teacher at Indonesian course here.
moreover, they complained many things about the language that has been taught at course.
They felt like why in reality here In Indonesia , especially Jakarta (capital city of Indonesia) seems using kind of a different language not same as the language that usually used in daily conversation and at their course here.
so, based on their complains. Indeed I can't say that their complains are wrong. It's true. It's just a matter of cultures
It's just some tips for those who want to study Indonesian language.
1. Study the formal grammar first
2. once you've mastered the formal one, just try to study the
informal.
3. then, when you've already mastered the informal, you may try
to study the "common language/ the more natural language"
4. The last, you also have to try to learn Indonesia's short
Massage Service (SMS) for mobile phone. *and you may
also learn the slang word if you need like "bahasa gaul" hehe.
here some examples:
1. formal type
Dimana kamu membeli telepon genggam itu?
(where did you buy the cellphone?)
2. Informal type
Dimana lo beli HP (hape) itu?
(where did you buy the cellphone?)
3. Common type
Beli dimana tu hape?
(where did you buy the cellphone?)
4. SMS type for mobilephone
Bli dmn t hp?
(where did you buy the cellphone?)
5. Slang type
Yey belalang dimandrose tu hepisalma?
(where did you but the cellphone?)
NB: just use point 1 if you want to be a good Indonesian language learners. Just use point 2, 3, and 4 to your friends. Just use point 5 to a certain person that also understand that slang language because you'll be judged as a freak person if you use point 5 but your friends haven't even ever heard or known it.
Just sharing hehe
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
0
hehehe ^^ Nevermind josh, Thank you.
Indeed, Bahasa is unique. To be like a native and look natural in Bahasa, you have to learn more and more. Indonesia is rich for its culture^^.. so it's an interesting challenge, right Josh? hehe.
SEMANGAT!
0
I'll try to correct parts of this later -- the translation part is too hard to correct. But HAHA. It is like learning three different languages to learn bahasa!
0
LOL you're right but now a days not only transvestites who used it but also used by the "Gaul communty" (popular community) here. Therefore, I took a note to warn everybody who wants to use the point 5 in order they won't be judged as a freak person here.
0
Hahaha, I can't stop laughing when reading at point 5 (Yey belalang dimandrose tu hepisalma?). Actually, that language was only used by transvestites! :))
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
