다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagannachestnova
Introducing myself Ich lerne Deutsch, weil ich diese Sprache schon 15 Jahren lerne. Das wurde schon zum Bedürfniss meines Gehirns. Außerdem, möchte ich in der Zukunft als Deutschlehrerin arbeiten. Meine Muttersprache ist Russisch und ich bin in Sankt Petersburg ( in der schönsten und traurigsten Stadt Russlands) aufgewachsen. Ich interessiere mich für moderne Kunst, Musik ( am liebsten mag ich Post-Punk und Joy Division), Theater, Kino, Partys, Literatur und so weiter. Jetzt studiere ich an der Uni, aber in diesem Jahr absolviere ich mein Studium ( hoffentlich) und ich muss dann mein unabhängiges Leben beginnen. Davor habe ich Angst .

교정 · 3

0

Introducing myself

Ich lerne Deutsch, weil ich diese Sprache schon seit 15 Jahren lerne. Das wurde schon zum Bedürfniss meines Gehirns. [Besser: Das ist schon zum Bedürfnis meines Gehirns geworden.] Außerdem, möchte ich in der Zukunft ["in Zukunft"/künftig = ab sofort/sehr bald; "irgendwann einmal" = Ich weiß noch nicht wann, aber es ist geplant] als Deutschlehrerin arbeiten. Meine Muttersprache ist Russisch und ich bin in Sankt Petersburg, ((in) der schönsten und traurigsten Stadt Russlands), aufgewachsen. [Besser das "und" weglassen und zwei Sätze schreiben, das klingt schöner. Die Klammern () sind in Ordnung, aber Kommas sind in diesem Fall eleganter.]

Ich interessiere mich für moderne Kunst, Musik (am liebsten mag ich Post-Punk und Joy Division), Theater, Kino, Partys, Literatur und so weiter. Jetzt studiere ich an der Uni, [Besser: "Momentan studiere ich [...]", weil es sonst so klingt, als ob du dich genau "jetzt" (in diesem Moment) an der Uni aufhältst oder "jetzt" etwas anderes machst im Gegensatz zu vorher (vorher: Partys, Kino, etc; jetzt: Uni). Lies dir am besten die Bedeutungen von "jetzt" durch: http://www.duden.de/rechtschreibung/jetzt_nun_heute_inzwischen]

aber noch in diesem Jahr absolviere werde ich (hoffentlich) mein Studium (hoffentlich) absolvieren und dann [/danach/im Anschluss] ich muss dann werde ich (m)ein unabhängiges Leben beginnen müssen. Davor habe ich Angst.

 

Gut geschrieben, Anna! Besonders in der Grammatik bist du sicher!

Ich habe trotzdem ein bisschen korrigiert, weil ich denke, dass es deinem sprachlichen Ausdruck noch ein bisschen helfen kann.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기