In gold'nen Abendschein getauchet
Hi,
I am 'rendering' a German poem as an English poem for an Arts group I attend, and I'm finding a couple of lines problematic.
They are:
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Weh'n.
The difficulties as they appear to me are:
The ending of 'Hauchet' looks to be an obsolete form (one would expect 'haucht'). And is it a present tense, or past participle? I suppose the verb goes with 'leises Weh'n' (or 'leises Wehen'). And as for 'lieses Weh'n', again there seems something non-standard in it. 'Lieses' looks like neuter singular nominative or accusative, but 'Weh'n' looks like feminine plural.
They are in the first verse of a poem by Friedrich Rückert which goes:
In gold'nen Abendschein getauchet,
Wie feierlich die Wälder stehn!
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Weh'n.
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.
And the whole poem is:
In gold'nen Abendschein getauchet,
Wie feierlich die Wälder stehn!
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Weh'n.
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.
Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
Im Herzen sonder Rast und Ruh!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein,
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein?
Was kommt gezogen auf Traumesflügeln?
Was weht mich an so bang, so hold?
Es kommt gezogen von fernen Hügeln,
Es kommt auf bebendem Sonnengold.
Wohl lispeln die Winde, die Vögelein,
Das Sehnen, das Sehnen, es schläft nicht ein.
Ach, wenn nicht mehr in gold'ne Fernen
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.
Regards
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
' I hope, it could help you a bit.' Would be better: 'I hope this might help you a bit.'
0
Thank you, Nayeli.leee. That anyway helps with 'hauchet'! Fair enough, then, you are not into grammar, but I wonder if you might be able to say what as a native speaker you understand by the two lines:
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
Des Abendwindes leises Weh'n.
I am taking it as perhaps: The (leises Weh'n) of the evening wind breathes into the low calls of little birds.
And if, so far, that might be correct, what to make of 'leises Weh'n'?
0
Hello.
It must be a present tense. Although I´m a German native speaker I´m not really good at grammatical issues, sorry. But "Hauchet" is an obsolete form of "haucht", you´re right, and it´s a present tense.
I hope, it could help you a bit.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
