Jitka Badmintonovna
Сидеть на корточхах Я хотела использовать "сидеть на корточках" в заметке, так как выражение для меня новое. У моей мамы была операциа колена, так как у нее была постоянная боль. Операция прошла успешно и мама начала упражняться, больше ходить и делать вещи, как раньше. Хотя есть движения, которые не сможет совершить. Она не может сидть на корточках или стоять на коленях. Не знаю, как это будет в будущем, будет ли колено двигаться, как «настоящое». Посмотрим. Мама очень довольна, потому что уже может спать и ходить без боли.
2013년 5월 16일 오전 10:41
교정 · 33
1
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.
2013년 5월 16일
1

Сидеть на корточкхах

Я хотела использовать выражение/фразу "сидеть на корточках" в заметке, так как оно/она выражение для меня новое/новая.

У моей мамы была операцияа колена, так как у нее была постоянная боль.

<em>Или - Моей маме сделали операцию на колени, так как она постоянно испытывала в них боль.</em>

 

Операция прошла успешно и мама начала упражняться <em>(лучше, наверное, -"делать упражнения")</em> - больше ходить и вести прежний образ жизни делать вещи, как раньше. Хотя еще есть движения, которые ей сложно делать не сможет совершить.

Она не может сидеть на корточках или стоять на коленях. Не знаю, что как это будет в будущем/дальше/потом - сможет будет ли колено двигаться, как «настоящеое». Посмотрим. Мама очень довольна, потому что уже может спать и ходить без боли.

 

У вас хорошо получается :)

Рада, что у вашей мамы сейчас все хорошо!

2013년 5월 16일
1

Сидеть на корточхах

Я хотела использовать "сидеть на корточках" в заметке, так как выражение для меня новое.

У моей мамы была операциа колена, так как у нее была постоянная боль. <em>В принципе правильно, но нас учат в школе не использовать повторяющиеся слова. Можно перефразировать как-то вторуючасть предложения, напр. так как её беспокоила постоянная боль </em>

Операция прошла успешно и мама начала упражняться, больше ходить и делать вещи, как раньше. <em>Нехарактерно для русскогоязыка </em>

Хотя есть движения, которые не сможет совершиать. поск. она планирует делать это многократно, или же если она пока не может, что следует из дальнейшего контекста, то не сможет совершать

Она не может сидть на корточках или стоять на коленях. Не знаю, как это будет в будущем, будет ли колено двигаться, как «настоящоее». <em>"Как настоящее" уместно если при операции использовались искусственные/синтетические материалы, напр. коленная чашечка и т.п.</em>

2013년 5월 17일
1

Сидеть на корточхах

Я хотела использовать "сидеть на корточках" в заметке, так как это выражение для меня новое.

У моей мамы была операция колена, так как оно у нее постоянно болело. Операция прошла успешно, и мама начала упражняться, больше ходить и делать то, что могла делать раньше. Хотя есть движения, которые она не может сделать.

Она не может сидеть на корточках или стоять на коленях. Не знаю, как это будет в будущем, будет ли колено двигаться, как «настоящое». Посмотрим. Мама очень довольна, потому что уже может спать и ходить без боли.

Отлично!!!!

И я желаю Вашей маме полного выздоровления.

2013년 5월 16일

Сидеть на корточхах

Я хотела использовать выражение "сидеть на корточках" в заметке, так как это выражение для меня новое.

У моей мамы была операция на колене, так как у нее были постоянные боли. Операция прошла успешно и мама начала упражняться, больше ходить и делать вещи,такие же как и раньше. Хотя есть движения, которые она не может совершать.

Она не может сидеть на корточках или стоять на коленях. Не знаю, как это будет в будущем, будет ли колено двигаться, как «настоящие» раньше. Посмотрим. Мама очень довольна, потому что уже может спать и ходить без боли.

2013년 5월 20일
더 보기
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!