学校生活 そろそろ一日の長さがずいぶん長く感じられる夏になりました。夏になると、やっぱり女性にとって私は一番気にするのは自分のスタイルです。中国語では、「四月不减肥，六月徒伤悲」という言葉があります。つまり、４月にダイエットをしなければ、６月になると、悔しくなるという意味です。だから、いいスタイルのために、最近私はダイエット中です。でも、どんな方法がいいかと悩んでいます。 そして、ネットで調べて

Search from various 영어 teachers...

yihei22

学校生活そろそろ一日の長さがずいぶん長く感じられる夏になりました。夏になると、やっぱり女性にとって私は一番気にするのは自分のスタイルです。中国語では、「四月不减肥，六月徒伤悲」という言葉があります。つまり、４月にダイエットをしなければ、６月になると、悔しくなるという意味です。だから、いいスタイルのために、最近私はダイエット中です。でも、どんな方法がいいかと悩んでいます。そして、ネットで調べてみると、ダイエット体操という動画が見つかられました。動画での人々がダイエット体操をしていて、汗がぽたぽた流れていて、痩せる体型をしていました。「私にもやってみたら…」と思っていて、ダイエット体操をやり始めました。でも、ダイエットの正統派はやはり運動と食事と水の３つの柱からなります。このような方法を通じて、体脂肪を落とし、筋肉を活性化させて、基礎代謝量を増やすことができるそうです。私もそう願っています。だから、痩せられるために、毎日、私は運動だけではなく、水をいっぱい飲んだり、食事制限もしたりしています。頑張って我慢しらなければなりません。やはり、ダイエットはなかなか大変なことです。ダイエットのほか、日本語専攻四級試験が目前（もくぜん）に迫っていますので、最近受験準備に追われています。試験で忙しいといっても、そんなに忙しいほどではありません。それに、暑いのせいか、しっかり勉強ができませんでした。そのままで、試験に合格しないかもしれませんと思います。これからが頑張らなければなりません。

2013년 5월 26일 오전 6:13

교정 · 4

＜私の感想＞

こんにちは。yiheiさんは日本語の能力が非常に高いように見受けられます。

なので、細かい所を除いては、直すべき部分がありませんでした。

素晴らしい日本語だと思います。

-----------------------------------------------------------------

学校生活

そろそろ一日の長さがずいぶん長く感じられる夏になりました。夏になると、やっぱり女性にとして私が一番気にするのは自分のスタイルです。中国語では、「四月不减肥，六月徒伤悲」という言葉があります。つまり、４月にダイエットをしなければ、６月になると、悔しくなるという意味です。だから、いいスタイルのために、最近私はダイエット中です。でも、どんな方法がいいかと悩んでいます。
そして、ネットで調べてみると、ダイエット体操という動画が見つかりました。動画での人々がダイエット体操をしていて、汗がぽたぽた流れていて、痩せる体型をしていました（痩せていました）。「私にもやってみたら…」と思っていて、ダイエット体操をやり始めました。でも、ダイエットの正統派はやはり運動と食事と水の３つの柱からなります。このような方法を通じて、体脂肪を落とし、筋肉を活性化させて、基礎代謝量を増やすことができるそうです。私もそう願っています。だから、痩せられる（痩せる）ために、毎日、私は運動だけではなく、水をいっぱい飲んだり、食事制限もしたりしています。頑張って我慢しらなければなりません。やはり、ダイエットはなかなか大変なことです。
ダイエットのほか、日本語専攻四級試験が目前（もくぜん）に迫っていますので、最近受験準備に追われています。試験で忙しいといっても、そんなに忙しいほどではありません。それに、暑いのせいか（暑さのせいか）、しっかり勉強ができませんでした。そのままでは、試験に合格しないかもしれませんと思います。これからが頑張らなければなりません。

---------------------------------------------------------------------------

日本語の試験に向けて頑張ってください。応援しています。

2013년 5월 26일

学校生活

そろそろ一日の長さがずいぶん長く感じられる夏になりました。夏になると、やっぱり女性にとって私は一番気になるのは自分のスタイルです。中国語には、「四月不减肥，六月徒伤悲」という言葉があります。つまり、４月にダイエットをしなければ、６月になると、悔しい思いをするという意味です。だから、いいスタイルのために、最近私はダイエット中です。でも、どんな方法がいいのかと悩んでいます。

そして、ネットで調べてみると、ダイエット体操という動画が見つかりました。（痩せている人たちが、）汗をぽたぽた流しながら、ダイエット体操をしている動画です。「私にもやってみたら…」と思っていて、そのダイエット体操をやり始めました。でも正統派ダイエットはやはり運動と食事と水の３つの柱からなるそうです。このような方法を通じて、体脂肪を落とし、筋肉を活性化させて、基礎代謝量を増やすことができるそうです。私もそうなることを願っています。だから、痩せられるために、毎日、私は運動だけではなく、水をいっぱい飲んだり、食事制限をしたりしています。頑張って我慢しらなければなりません。やはり、ダイエットはなかなか大変なことです。
ダイエットのほか、日本語専攻四級試験が目前（もくぜん）近づいていますので、最近受験準備にも追われています。けれど、試験で忙しいといっても、実はそんなに忙しいわけではありません。ただ、暑さのせいか、しっかり勉強ができませんでした。このままでは、試験に合格できないかもしれないと思っています。これから、もっと頑張らなければなりません。