Search from various 영어 teachers...
影shadow
我是来推广上海言话个正字个
我想搭㑚讲一讲上海闲话个正字个,侬要晓得阿拉上海闲话侪是能够写出来个,现在个人只晓得粤语好写,弗晓得阿拉吴语也是有书面语个!古代个辰光,江南也是出才子个地方,哪恁呒没书面语弗啦?譬如勒清朝个辰光就有《海上花列传》,侪是用北部吴语写个,古香古色个。再譬如众所周知个成语“煞有介事”,也是正宗个上海闲话。今朝,有点人为仔铜钿为仔发展,侪讲普通闲话,有点小囝讲弗来,因为伊拉个爷娘勒伊拉小辰光弗讲吴语。弗晓得箇个吴语是搭官话一样个语言,也是存古交关个语言。伊个浊辅音、入声是普通闲话里向侪呒没个!浊塞音声母就算是存古交关个粤语也是呒没个!介美丽个物事一定要传承下去!写正字势在必行,讲阿拉江南雅言更弗用讲!土话弗土,雅言弗哑,为母语个生存,华夏雅音个传承努力!
简单吴语上海话个正字普及(先吴语字后普通话字):
我(俗字“吾”)---------我
侬--------------你
伊---------------它他她,本字“渠/佢”,同粤语
阿拉(阿此处为俗字,其实本字是“我”,音变后为阿)-------------我们
㑚------------------你们 (普通话音:nuo)
伊拉--------------------TA们
弗(俗字作“勿”)---------不
甮-----------------------不用
朆-----------------------不曾
覅----------------------不要
箇(俗字作搿,本字是“个”,起源:“白发似个长”)----------这
迭-----------------------------这
个(俗字作嗰,嘅,本字也是“个”)----------------的,地,个
辰光----------------------时间;时候
伐(实际上是口字旁+伐)-----------------吗
物事--------------------------东西
呒(俗字唔)---------------无,没
铜钿--------------------------钱
侪---------------------都
闲话(或作言话)----------语言,话
介-----------------------------这么,这样
2013년 5월 31일 오전 8:47
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
影shadow
언어 구사 능력
중국어(북경어), 중국어(상해어), 영어, 프랑스어, 일본어, 스페인어
학습 언어
중국어(상해어), 영어, 프랑스어, 일본어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 좋아요 · 7 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 좋아요 · 30 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
