다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagT.C.
بی عنوان حالا برایم وقتی است که باز هم از توانایی زبانی من استفاده می کنم، پس از مدت بی تمرین بودنی که در آن واژگانم و فرمانم با دستور زبان فارسی کاهش یافته است. مثلا، نمی دانم اگر کلمه "فرمان" به زبان فارسی بتواند در این صورت به کار برده شود، (و به تازگی بایست پنج ثانیه صبر کرده باشم تا اینکه کلمه فارسی برای "مثلا" به یاد آورده باشم.) It's now time for me once again to use my linguistic skills, which after a period of being without practice has seen my vocabulary and command of Persian grammar decrease. For example, I don't know whether the word "farmaan" can be used in this manner (not to mention that just recently it took me 5 seconds to remember how to say "for example".) So, وضعیت این است: here's the situation: یک حساب سکیپی دارم، اما استفاده از کمپیوترم برای این هدف طور ساده ای نخواهد بود. چرا؟ از سببی که آن کمپیوتر همیشه می تواند خودش را خاموش کند اگر او را کمی حرکت می دهم. اهلتان کارشناسان فنی هستید؛ شما توضیح دهید (شوخی). I have a Skype account, but using it with my computer (laptop) won't be an easy matter. Why? Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly. You guys have the reputation as technological experts - you explain it. (joking) فکر می کردم که می توانم برای مقاله بعدی من درباره لهجه ام بنویسم، یا چرا، از نگاه شما، شاید تمرین زبانی به طور محاوره زنده با من ایده خوب نباشد، ولی متاسفانه فارسی من حالا اینقدر خوب نیست، و هنوز برای این سعی خیلی واژه نمی دانم. I was thinking that for my next article I could write about my accent, or why, from your point of view, language practice by live conversation with me might not be such a good idea, but unfortunately my vocabulary isn't good enough just now, and there are too many words I don't know for me to try this yet. Gives me something to work on, though. Hopefully my transliteration app hasn't made any more mistakes writing this than I've already found...

교정 · 8

2

Hi dear T.C.

I think you need to read more texts in Farsi so you'll be able to make sentences with better structure. You almost know how to use verbs in the correct form which is really good. In my opinion, it won't be too hard for you to improve you Farsi as you already know basics.

I'll translate your English text to Farsi trying to use your own words so you can see the best way of making sentences. It's not a word-by-word translation because it won't make sense in Farsi if I do that for some sentences. For example in Farsi, it's more common to say the sentence "Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly." like this: "Because if I move said computer slightly, it can at any time turn itself off .". Which in Farsi is "چون اگر کامپیوتر مذکور را به آرامی تکان دهم، می تواند هر لحظه خودش را خاموش کند.".

 


It's now time for me once again to use my linguistic skills, which after a period of being without practice has seen my vocabulary and command of Persian grammar decrease. For example, I don't know whether the word "farmaan" can be used in this manner (not to mention that just recently it took me 5 seconds to remember how to say "for example".)

حالا دوباره وقتش است که از توانایی های زبانی ام استفاده کنم. پس از مدتی تمرین نکردن، می بینم که واژگان و دستور زبان فارسی ام تحلیل رفته است. مثلا نمی دانم کلمه ی "فرمان" می تواند به این صورت به کار برده شود یا نه. (به تازگی پنج ثانیه طول می کشد تا کلمه فارسی برای "مثلا" به یاد بیاورم.)

 

So,

بنابراین،

 

here's the situation:

وضعیت این است:

 

I have a Skype account, but using it with my computer (laptop) won't be an easy matter. Why? Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly. You guys have the reputation as technological experts - you explain it. (joking)

یک حساب اسکایپ دارم اما استفاده از آن با کامپیوتر من آسان نخواهد بود. چرا؟ چون اگر کامپیوتر مذکور را به آرامی تکان دهم، می تواند هر لحظه خودش را خاموش کند. شما که به کارشناس فنی بودن معروفید، توضیح دهید. (شوخی)


I was thinking that for my next article I could write about my accent, or why, from your point of view, language practice by live conversation with me might not be such a good idea, but unfortunately my vocabulary isn't good enough just now, and there are too many words I don't know for me to try this yet.

داشتم فکر می کردم که می توانم در مقاله بعدی ام درباره ی لهجه ام بنویسم یا این که چرا شاید از نگاه شما تمرین زبان با من به صورت گفت و گوی زنده ایده ی خوبی نباشد ولی متاسفانه الان فارسی من انقدر خوب نیست و هنوز برای این کار خیلی واژه نمی دانم.



PS: I'm a computer science student so I might be able to help you with your laptop! Just tell me if you can see any error before it turns itself off or after you turn it on again.

Cheers.

0

بی عنوان

حالا برایم وقتی است که باز هم از توانایی زبانی من (زبان خودم) استفاده می کنم، پس از مدت بی تمرین بودنی (بودن) که در آن واژگانم و فرمانم با دستور زبان فارسی کاهش یافته است. مثلا، نمی دانم اگر کلمه "فرمان" به زبان فارسی بتواند در این صورت به کار برده شود، (و به تازگی بایست (بایستی یا می بایست یا باید) پنج ثانیه صبر کرده باشم (صبر کنم) تا اینکه کلمه فارسی برای "مثلا" به یاد آورده باشم (به یاد آورم).



It's now time for me once again to use my linguistic skills, which after a period of being without practice has seen my vocabulary and command of Persian grammar decrease. For example, I don't know whether the word "farmaan" can be used in this manner (not to mention that just recently it took me 5 seconds to remember how to say "for example".)

So,
وضعیت این است:

here's the situation:

یک حساب سکیپی (اسکایپ) دارم، اما استفاده از کمپیوترم برای این هدف طور ساده ای (ساده) نخواهد بود. چرا؟ از سببی که آن کمپیوتر همیشه می تواند خودش را خاموش کند اگر او (آن) را کمی حرکت می دهم (دهم). اهلتان (شما) کارشناسان (کارشناس) فنی هستید؛ شما توضیح دهید (شوخی).

I have a Skype account, but using it with my computer (laptop) won't be an easy matter. Why? Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly. You guys have the reputation as technological experts - you explain it. (joking)

فکر می کردم که می توانم برای مقاله بعدی من درباره لهجه ام بنویسم، یا چرا، از نگاه شما، شاید تمرین زبانی (زبان) به طور محاوره زنده با من ایده خوب نباشد، ولی متاسفانه فارسی من حالا اینقدر خوب نیست، و هنوز برای این سعی (کار) خیلی واژه نمی دانم.

I was thinking that for my next article I could write about my accent, or why, from your point of view, language practice by live conversation with me might not be such a good idea, but unfortunately my vocabulary isn't good enough just now, and there are too many words I don't know for me to try this yet.

Gives me something to work on, though. Hopefully my transliteration app hasn't made any more mistakes writing this than I've already found...

0
در طی میانسالی و دور تر، برای مردان اسباب مرگ عمده شامل این اسباب آشنا هستند: مرض قلب؛ سرطان؛ ضرر های غیر عمدی؛ سکته مغزی؛ دیابت؛ مرض تنفسی؛ خودکشی؛ آلزایمر. برای کاهش دادن به احتمال مردن از سوی یکی از این کشنده ها، این عادات اصلی را متوقف کنید که به آنها هدایت می کنند. بررسی های فراوان این نشان داده اند که مردان متاهل مردان سن از پنجاه به هفتاد و نه سالم تر از آنهایی که مجرد، طلاق شده یا مرد زن مرده هستند، و نرخ های مرگ کمتر دارند. مردانی که هرگز متاهل نبوده اند، مثلا، نرخ های مرگ توسط مرض قلب و عروق سه برابر بالا تر دارند. مرکز "ار ای ان دی" برای پژوهش سن این کشف کرد که پس از سن پنجاه، سلامت مردان طلاق شده بسیار زودتر کاهش می یابد از سلامت مردان متاهل. My thanks to both of you for the assistance given.
0
You can translate this text to persian During midlife and beyond, men's leading causes of death include familiar standbys: heart disease, cancer, unintentional injuries, stroke, diabetes, respiratory disease, suicide, and Alzheimer's disease.To lessen your odds of dying from these killers, curb the critical habits that lead to them.Numerous surveys have shown that married men, especially men in their 50s, 60s, and 70s, are healthier and have lower death rates than those who never married or who are divorced or widowed. Never-married men are three times more likely to die of cardiovascular disease, for example. After 50, divorced men's health deteriorates rapidly compared to married men's, found a RAND Center for the Study of Aging report.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기