2013年6月6日 星期四
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
9 ~をおして
彼は無理をおして言い分を通した。
He forcibly carried his point.
他始终坚持自己的意见。
彼は病気をおして仕事をやり遂げた。
He has accomplished his business in spite of his illness.
尽管发病,他完成了自己的任务。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 6
0
9 ~をおして
彼は無理をおして言い分を通した。
He forcibly carried persisted in his point(opinion).
彼は病気をおして仕事をやり遂げた。
He has accomplished his business work in spite of his illness.
-antanさん、こんにちは。”無理を押して”の意味はなんですか?
0
fire的订正已经非常合适了,我觉得您翻译句子很简练,很有水平。
fireさんの訂正は最もです。antan様が訳した文は上手だと思います。(今日本語を勉強しているところですが....)
0
谢谢您的订正。我的学习还不够。
0
我只对中文 擅长 他始终坚持自己的意见。(X)
尽管发病,他完成了自己的任务。(尽管他生病了,但他还是完成了自己的任务。)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
