교정 · 2
Here are my suggested changes to your own excellent translation:
Your grey eyes are full of parting,
A bird has taken wing between you and me.
My heart is galloping through fire,
Not giving way to self-will,
Filling up with pain.
Behind the pain, there is distance,
Behind the distance, there is mist,
You gaze fixedly at the flittering snow,
Which covers the footsteps of departing woes.
And even if the world swings its balance,
Your Love would never look back.
Next, I offer you this alternative translation of the first stanza, which is still faithful to yours:
Your grey eyes are full of parting.
A bird has taken wing between you and me.
My heart has leaped upon a steed,
Galloping through fire,
Not giving way to self-will,
And filling up with fresh pain.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
