Erstes Gespräch

Frage:
Also, warum lernen [word order in questions: verb first for yes-no questions, or directly after interrogative pronoun] Sie Deutsch lernen?

Antwort:

Nun, in Neuseeland kann kommt man nur [/allein] auf mit Englisch angewiesen aus. [mit etwas auskommen = it's sufficient, you don't need anything beyond that. auf etwas angewiesen sein = something is absolutely necessary. to rely on s.th./s.b. (in the sense of "to trust in") = sich auf etwas/jemanden verlassen]

Aber, wenn als [point in time, not condition] ich nach Europa zog, traf [main clause, verb in 2nd position, subclause occupies 1st position] ich traf viele Menschen, die viele Sprachen sprechen kann können.

Ich fühlte mich fand das sehr peinlich ["etwas peinlich finden"], denn ich spreche nur eine!

Also habe ich beschlossen, dass ich starten damit anfangen sollte, das Erlernen einer anderen Sprache zu lernen. ["das Erlernen einer Sprache anfangen" = to start the learning of a language. Grammatically correct, but awkward.]

Da ich mir schon immer die Art und Weise, wie die deutsche Sprache klingt, gefiel,. So habe ich dies [/sie = die Sprache] als meine erste neue Sprache ausgewählt.

Ich lerne sie jetzt habe seit einem Jahr jetzt lernen.

Und als nächstes vielleicht werde [main clause, verb in 2nd position, adverb "als nächstes" in 1st postion, conjunction "und" doesn't count] ich vielleicht lernen Spanisch lernen [dependent infinitive at the end].

[Everything is comprehensible, but try to be more careful with the word order. Also, it's not possible to translate -ing constructions literally, one has to use whatever German construction fits best for this particular case.]