교정 · 3
Bonjour,
Je n'ai mis que les termes médicaux dont je pense être sûr, vous trouverez après la correction que je vous propose les liens qui m'ont permis de répondre, en partie, à vos questions :
-------------------------------------------------------------
Les examens complémentaires a à la clinique vétérinaire
Bonjour tout le monde!
Je travaille (travail est un nom, travaille est le verbe travailler conjugué ..) a dans une clinique vétérinaire y j’ai besoins de savoir connaître les mots français utilisés quotidiennement dans cette profession.
Souvent, j’accomplis tous les examens complémentaires a à la clinique, mais je n’ai aucune idée comment appeler ses de la terminologie de ces mêmes examens (complémentaires) en français!
Pouvez-vous (Pouvez-vous est tout à fait correct mais "Pourriez-vous" est plus respectueux) m’aider à traduire les mots suivants en français?
1. Blood panel = Analyse des plaquettes sanguines (?)
2. Red blood cell count = Nombre de globules rouges
3. White blood cell count = Nombre de globules blancs
4. Canine heartworm test = Test du ver du cœur (dirofilariose)
5. Feline leukemia test = Test de la leucose féline
6. Fecal flotation test = ? (voir le lien web 6)
7. Fecal stain = ?
8. To medicate = Soigner
9. To worm = Se débarasser (?)
10. To treat (a ailment) = Traiter (une maladie)
J’apprécie tous les conseils y et les corrections!
Je vous remercie en par avance!
-------------------------------------------------------------------
Liens web :
2 et 3 : http://www.soins-infirmiers.com/numeration_formule_sanguine_hemogramme.php
4: http://www.cvbuckingham.com/vers_du_coeur.html
5: http://fr.wikipedia.org/wiki/Leucose_f%C3%A9line
6: http://www2.vetagro-sup.fr/etu/copro/sommaire/techniques/analyse/flottaison.htm
Cordialement.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
