Voz passiva Olá a todos! Sou da Russia e aprendo português sozinho e neste momento preciso da sua ajuda. A minha questão é seguinte: Por quê o particípio passado "atribuido" é colocado no gênero

로그인

회원 가입

Timur

Voz passiva Olá a todos! Sou da Russia e aprendo português sozinho e neste momento preciso da sua ajuda. A minha questão é seguinte: Por quê o particípio passado "atribuido" é colocado no gênero feminino na frase abaixo? Pensei que o devesse estar no masculino porque deve concordar com o sujeito paciente "grau" que está no feminino. A frase em questão: "Estágio de pós-graduado (não inferior a três anos), após defender uma tese de candidato é atribuído a grau do Candidato." Agradeço-lhes de antemão!

2013년 8월 2일 오전 7:19

교정 · 6

Vou arriscar outra frase que atribua um sentido mais claro:

"Estágio de pós-graduado (não inferior a três anos), após defender uma tese de candidato, lhe será atribuído a graduação."

Eu acredito que faça mais sentido escrita dessa forma, caso qualquer professor encontre algum erro, fique a vontade para corrigir.

Outra coisa que eu percebi, é que esse texto deve ter sido redigido em ingles e traduzido em algum momento, muito comum o uso equivocado do verbo conjugado "é" traduzido do "is" do ingles sem se adequar ao sentido da oraçao.

2013년 8월 4일

Então, não vejo sentido nenhum na frase. Wagner, importava-se de explicar-me? Cito a frase completa para facilitar-lhe: "Historicamente, o atual sistema de ensino profissional na Rússia consiste das seguintes etapas: 1. Especialista (pelo menos 5 anos para ensino humanitário e 6 anos para o ensino técnico - ensino regular) 2. Estágio de pós-graduado (não inferior a três anos), após defender uma tese de candidato é atribuído a grau do Candidato (em outros países, grau do Candidato de ciências russa corresponde ao grau de Doutor) 3. Curso de doutoramento (não inferior a dois anos), depois de defender uma tese de doutoramento é atribuído a grau de Doutor (não tem em outros países) 4. Mais alto nível - Academia de Ciências da Rússia."

2013년 8월 3일

Acredito que está incorreto o texto, deveria ser "ao" grau...

2013년 8월 2일

Voz passiva

Olá a todos!

Sou da Rússia, aprendo português sozinho e neste momento preciso da sua ajuda.

A minha questão é seguinte: Por quê o particípio passado "atribuido" é colocado no gênero feminino na frase abaixo? Pensei que o devesse estar no masculino porque deve concordar com o sujeito paciente "grau" que está no feminino.

A frase em questão: "Estágio de pós-graduado (não inferior a três anos), após defender uma tese de candidato é atribuído a grau do Candidato."

Agradeço-lhes de antemão!

2013년 8월 2일

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!