교정 · 8
STRIKED THROUGH = incorrect
RED = corrections
ORANGE = style
BLUE = suggestions
Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая
Продавщица Официантка⁰ была в изумлении, какого [я ещё]¹ не видел [за]² всю свою жизнь.
"Ну, давайте³ приготовим салат... я вернусь [подойду]⁴ к вам!" На⁵ несколько минут она ушла [Она ушла на несколько минут — your variant is good too], затем вернулась с миской салата. "Твое обжаренное яйцо скоро принесут." [«Вашу яичницу скоро принесут».]⁶
Пока готовили яйцо [яичницу], я вынул из кармана мобильник. Как долго поеду сегодня? [Как долго я сегодня буду ехать?]⁷ Может, просто в на⁸ границу Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будет?⁹ Насколько это реально? Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить, сколько километров мне придётся проехать¹⁰ езды.
⁰ Because our hero is in the cafe.
¹ Your variant is also possible, but with «я ещё» the phrase becomes more expressive.
² The same reason.
³ It is a little difference between English and Russian: in Russian "you" has two forms, «ты» for communicating among friends and more polite version «вы», for use in other situations. For example, in cafe, theater etc.
⁴ This variant is correct, but I can't imagine, that a waitress used this word. It is more probably that she said «подойду».
⁵ Required.
⁶ Hmmm... The "fried egg"? in Russian this dish is named «яичница» (independently of eggs amount for cooking this dish).
⁷ Once again — your variant is grammatically correct, but it rare used.
⁸ Because the "border" («граница») is not any kind of area, this is line.
⁹ I presume, you meant something like "Is it real?"
¹⁰ Sorry, can't explain.
Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая
Продавщица была в таком изумлении, какого я не видел всю свою жизнь.
"Ну, давайте приготовим салат... я вернусь к вам!" На неесколько минут она ушла (она отошла на несколько минут), затем вернулась с миской (тарелкой) салата. "Твое обжаренное яйцо (твою яичницу) скоро принесут."
Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Как долго (далеко) поеду сегодня? Может, просто в только до границуы Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будет Насколько это реально? Мне пришлось рассматривать посмотреть карту, чтобы определить сколько километров езды придется проехать.
Здорово! Успехов в изучении языков и в твоем путешествии!
Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая
Продавщица была в изумлении, какого я не видел всю свою жизнь.
"Ну, давай приготовим салат... я скоро вернусь к вам!" На несколько минут она ушла, затем вернулась с миской тарелкой салата. "Твое обжаренное яйцо скоро принесут."
Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Как долго поеду я буду ехать сегодня? Может, просто в до границуы Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будетНасколько это возможно? Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить сколько километров езды.
Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая
Продавщица была в изумлении, какого я не видел всю свою жизнь.
"Ну, давайте приготовим салат... я вернусь к вам!" Она ушла на несколько минут, затем вернулась с миской салата. "Ваше обжаренное яйцо скоро принесут."
Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Сколько мне проехать сегодня? Может, до границы Франции, а там остановиться на ночь? Возможно ли это?
Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить расстояние своего маршрута.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
