교정 · 23
Сколько времени? Который час?
На первых уроках любого иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, я проходила тему «часы» много лет тому назад.
Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его назвать. Время от времени я возвращаюся к этому уроку, и все равно через какое-то время все забываю.
Примеры:
8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого
8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять
У меня вопрос: можно сказать в обыкновенном разговоре «восемь часов пятнадцать минут» или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.
Можно сказать и «восемь часов пятнадцать минут», но более привычно «пятнадцать минут девятого». Это наверное из-за того, что вторая фраза более короткая. А первая фраза звучит как-то сильно официально, так в СССР по телевидению говорили.
Сколько времени? Который час?
На первых уроках изучения каждого (любого) иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, я проходила «часы» много лет тому назад.
Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его определить. Время от времени я должна возвращаться к этому уроку, а все равно через некоторое время все забываю.
Примеры:
8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого
8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять
У меня вопрос: можно сказать в обыкновенном разговоре «восемь часов пятнадцать минут» или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.
Сколько времени? Который час?
На первых уроках каждого (or better 'любого') иностранного языка студенты изучают, как сказать время. Так как я учу русский много лет, впервые я проходила «часы» давно ('лет' has been already used in the previous sentence).
Между нами, у меня есть с временем проблема - я точно не помню, как его определить . Время от времени я должна возвращаться к этому уроку, а все равно (or 'но все равно') через некоторое время все забываю.
Примеры:
8:15 - четверть девятого или пятнадцать минут девятого
8:45 – без четверти девять или без пятнадцати девять
У меня вопрос: можно сказать в/при повседневном общении ('обыкновенный разговор' can't be used in the meaning you want to use. It may mean 'a peacefull talk, not bawl') «восемь часов пятнадцать минут», или это звучит ненатурально? Для меня есть такой вариант намного легче.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
