다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagснежок
права внебрачного ребёнка - 1 Обычно я здесь пишу здесь по лёгкой теме, чтобы всем было приятно читать. Но у меня приближается экзамены русского языка, где мне нужно перевести статью из газеты с японского на русский, сегодня решила брать более серьёзную тему - права внебрачного ребёнка. В прошлом году в Японии внебрачные дети составили 2,2 процента из всех новорождённых. Поскольку этот показатель уж не так мал, хотя, конечно, дело просто не зависит от того, что их много или мало, нам всё-таки пора было серьёзно заняться этой проблемой. Как раз пару дней назад на Верховном Суде Японии огласили такое решение : нынешний закон о семьях, по которому определяется при смерти отца доля наследства внебрачного ребёнка на два раза меньше, чем доля брачного ребёнка, не соответствует Конституции, обещающей всем совершенно равные права. И в парламенте началось обсуждение и подготовка нового закона. Честно говоря, я не знала, что у нас сегодня действовал такой несправедливый закон и делилось наследство по такой принципе, и как-то даже трудно поверить в этом.

교정 · 10

1

права внебрачного ребёнка - 1

Обычно я здесь пишу здесь по лёгкой на незатейливые темы, чтобы всем было приятно читать. Но у меня приближается экзамены по русскому языку, где мне нужно перевести статью из газеты с японского на русский, сегодня решила брать взять более серьёзную тему - права внебрачного ребёнка. 

В прошлом году в Японии внебрачные дети составили 2,2 процента из всех новорождённых. Поскольку этот показатель уж не так уж мал, хотя, конечно, дело просто не зависит от того, что не в том их много их или мало, нам всё-таки пора было серьёзно заняться этой проблемой.
Как то раз пару дней назад на в Верховном Суде Японии огласили было оглашено такое решение : нынешний закон о семьях, по которому определяется при смерти отца доля наследства внебрачного ребёнка на в два раза меньше, чем доля брачного законнорожденного ребёнка, не соответствует Конституции, обещающей всем совершенно равные права. И в парламенте началось обсуждение и подготовка нового закона. Честно говоря, я не знала, что у нас сегодня действовал такой несправедливый закон и делилось наследство по такой принципу, и как-то даже трудно в это поверить в этом.

0

Права внебрачного ребёнка - 1

Обычно я здесь пишу здесь на лёгкие темы, чтобы всем было приятно читать. Но у меня приближается экзамены русского языка/по русскому языку, где мне нужно перевести статью из газеты с японского на русский, поэтому я сегодня решила брать взять более серьёзную тему - права внебрачного ребёнка.

В прошлом году в Японии внебрачные дети составили 2,2 процента из от всех новорождённых. Поскольку этот показатель  не так уж мал, хотя, конечно, дело просто не  зависит от того, что их много или мало (間違いがないですが、重たいです。ですから、дело не в том, что их много или малоとすすめます), нам всё-таки пора было  серьёзно заняться этой проблемой.
Как раз пару дней назад в Верховном Суде Японии огласили такое решение: нынешний закон о семьях, по которому определяется, что при в случае смерти отца доля наследства внебрачного ребёнка в два раза меньше, чем доля брачного ребёнка, рождённого в браке, не соответствует Конституции, обещающей всем совершенно равные права. И в парламенте началось обсуждение и подготовка нового закона.

Честно говоря, я не знала, что у нас сегодня действовал такой несправедливый закон и что наследство делилось  по такому принципу, и как-то даже трудно поверить в это.


А в случае смерти матери такой несправедливости нет?

0

(газетный официальный вариант в моей редакции^^.. хотя последний абзац в твоем тексте смущает, слишком личностная оценка новости, видимо подача материала не должа быть слишком офицальной)

 

В прошлом году число детей, рожденных вне брака, составило 2,2 процента от общего количества всех новорожденных детей в Японии. Так как этот показатель не так уж мал, общество давно должно было обратить внимание на эту проблему, вне зависимости от того насколько мал или велик данный показатель.

 

Два дня назад в Верховный Суде Японии было оглашено следующее постановление: нынешний закон о семьях, по которому при смерти отца доля наследства для внебрачного ребенка получается в два раза меньше, чем доля законного ребенка, не соответствует Конституции, которая гарантирует всем равные права. После этого в парламенте начались обсуждения и подготовка нового закона. 

0
Можешь привести оригинальную статью на японском? Не уверен что пойму, но всё-таки) Это газетная статья или просто чье-то мнение в блоге? Немножко эмоционально окрашено. Если это газетная или журнальная статья из более-менее серьезного издания, то эмоциональную окраску надо чуточку формальней описать)
0
антоним "внебрачный" = "законный" синонимы "справедливый" = "беспристрастный", честный", "законный", "правильный".. но у "справедливого" свои нюансы значения.. Самый близкий синоним к "справедливый" имхо "беспристрастный".. Хотя в контексте текста самый близкий синоним это думаю "честный".. (несправедливый закон = нечестный закон). Других упоминаний слова "справедливый" в тексте нету, а единственное упоминание (несправедливый закон) звучит хорошо и нет необходимости перефразировать через синонимы)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기