An Interesting Title
An Interesting Phrase
Last night, I was watching some Japanese anime. In one funny romantic episode, there was a very interesting title...
其の罪を憎んで, Sono tsumi o nikunde
其の人を憎まず Sono hito o niku mazu.
In English, it is simply, "Hate the Sin but Love the Sinner"! Very deep provoking thought for me. Spent quite a while to translate it into Chinese with the tone and flavour intact. Not an easy thing to do. Finally, this is what I came up with. Any other suggestion?
罪孽, 恨之. 作孽者, 愛之.
------------
Can you see anything in the attached photo? Hint: Look carefully at the top right central area. Tell me what you see? When you do, you are most probably a dead duck. Fantastic isn't it?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 11
0
You are correct Xiaoyuu!
0
It's like a sniper with a gun hidden in the stone?
0
A weapon!
0
Nope. A corpse can't kill you unless you believe in the supernatural :)
0
What's worse than a snake? Must be a corpse
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
