교정 · 3
Getting Shafted, Ukrainian Style! Episode 2
Two months ago my mother and I went to a local shop to choose a replacement for our 37-year-old front door. The sales clerk helped my mother with choosing the colour and pattern for the surface and answered my questions about their doors' safety. I asked for the box with the locks to be unsealed in front of us when the door are is installed, and he agreed.
A few days ago the new door has been was mounted. When I saw it yesterday after arriving in my hometown, at first I was amazed. But as I shut it, I noticed that something was wrong: I could open it by poking with my finger, without needing to turn the handle. To crown it all top it all off, I found out that the fitter didn't unseal the locks in front of my mother. It's worth to mentioning that my landlord in another city has been burgled twice in the last 10 years, after she had bought a flat in the city.
My mother and I went to the shop, where I discovered that my mother signed a document stating all was okay, so I couldn't demand anything. Hopefully, the clerk promised to send to us their worker who would fix the problem with shutting the door. What makes me worried is that more the most expensive of our locks, manufactured by Kale, goes with either 3 or 5 keys, but my mother was given 4 keys. I am going to replace both locks with those I will be able to find sealed.
Notes:
- "To top it all off" is a colloquial expression which is quite commonly used and fits in well in this context.
- The section highlighted in purple is grammatically correct, however it sounds a bit strange to use "hopefully" about something that has already been promised. "Hopefully" is usually used when talking about the future, so I think it would be better to rephrase this slightly with something like "The clerk promised to send their worker to fix the problem, so hopefully he will be able to fix it".
Excellent work, your English sounds very natural and contains just a few minor errors. Nice pun in the title as well!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
