교정 · 4
Der Himmel
Der Himmel auf dem Dach sitzt,
genau da, wo die Katze laessig tantzt.
Sie kratzt in die der Luft,
versucht eine Welt aufzuziehen.
Du brauchst nicht zu staunen.
Sie hat ist sich schon ins die Gruene verlaufen (/Sie ist schon ins Grüne gelaufen).
Der Stern am in dem Himmel blitzt,
genau der Zeitpunkt, an dem ich dich vermisst.
Der Stern haengt,
versucht, auf dich aufzupassen.
Du brauchst nicht zu staunen.
Er ist schon in deinem sanften Augenblick verschwunden
(Bei Lyrik muss die Grammatik nicht so ganz korrekt sein.)
[Gedichte sind schwierig zu übersetzen, und auch schwierig zu korrigieren]
Der Himmel
Der Himmel sitzt auf dem Dach sitzt,
genau da, wo die Katze laessig [vermutlich das falsche Wort, aber ich weiß nicht, was gewollt ist. Evtl. ausgelassen = fröhlich, wild umherspringend] tantzt.
Sie kratzt in die Luft,
versucht, eine die Welt aufzuziehen.
Du brauchst nicht zu staunen.
Sie [= die Katze] ist hat sich schon in die im Gruenen [= in der Wiese, im Gebüsch usw. um das Haus] verlaufen [= sie hat sich verirrt. Evtl: Sie ist schon ins Grüne fortgelaufen].
Der Stern blitzt am in dem Himmel blitzt,
genau der zu dem Zeitpunkt [/genau dann], wenn ich dich vermisste. [/genau dann habe ich dich vermisst]
Der Stern haengt dort,
versucht, auf dich aufzupassen.
Du brauchst nicht zu staunen.
Er ist schon in deinen sanften Augenblick [ein Augenblick = ein sehr kurzer Zeitraum; nicht doppeldeutig, andere Bedeutung: im Blick deiner sanften Augen)] verschwunden.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
