교정 · 13
2013年11月4日 星期一
我修改了10月26日 星期六的作文。
明治维新以前的日本文化,是在中国文化影响下所开创的独特文化。
自古以来作为书面语所确立的文言中文,在日本被称作「汉文」,。
不懂在知识分子间具有权威性,亦是实际上表达意思及交流思想的手段,同时也是受东亚文明发祥地中国影响下的地域内所通用的国际语。(この言葉はちょっと理解しにくいと思います。以下は私の理解のままで直したものです。)
「汉文」不懂仅在知识分子间具有权威性,亦是实际上而且是日常生活中表达意思及交流思想的手段,同时也是受东亚文明发祥地中国影响下的地域内所通用的国际语。
在我的故乡里,也保留着一部分自江户时期和明治初期以来时用汉文写的石碑。
问题是生活于当代的我们无法看懂那些汉文。
我们不懂那些至多不过一百五十年前时被写下的汉文。
在明治时期以后以来迅速近代的过程中,我们丧失了理解前几代一百五十年前祖先打算转达给子孙们而刻写之下的碑文的能力。
初めての作文の直すことなので、間違いもあるかもしれないが、すみまさんでした。
2013年11月4日 星期一
我修改了10月26日 星期六的作文。
明治维新以前的日本文化,是在中国文化影响下所开创的独特文化。自古以来作为书面语所确立的文言中文,在日本被称作「汉文」,不懂仅在知识分子间具有权威性,亦是实际上表达意思及交流思想的手段,同时也是受东亚文明发祥地中国影响下的地域内所通用的国际语。在我的故乡里,也保留着一部分自江户时期和明治初期以来用汉文写的石碑。问题是生活于当代的我们无法看懂那些汉文。我们不懂那些至多不过一百五十年前被写出来的汉文。明治以后迅速近代发展的过程中,我们丧失了这种,可以解读前几代祖先为了留给我们信息而刻下的碑文的能力。
2013年11月4日 星期一
我修改了10月26日 星期六的作文。
明治维新以前的日本文化,是在中国文化影响下所开创的独特文化。自古以来作为书面语所确立的文言中文,在日本被称作「汉文」,不懂在知识分子间具有权威性,亦是实际上表达意思及交流思想的手段,同时也是受东亚文明发祥地中国影响下的地域内所通用的国际语。在我的故乡里,也保留着一部分自江户时期和明治初期以来用汉文写的石碑。问题是生活于当代的我们无法看懂那些汉文。我们不懂那些至多不过一百五十年前被写的汉文。明治以后迅速近代化的过程中,我们丧失了理解前几代祖先打算转达给子孙们而刻写之碑文的能力。
2013年11月4日 星期一
我修改了10月26日 星期六的作文。
明治维新以前的日本文化,是在中国文化影响下所开创的独特文化。自古以来作为书面语所确立的文言中文,在日本被称作「汉文」,不懂在知识分子间具有权威性,亦是实际上表达意思及交流思想的手段,同时也是受东亚文明发祥地中国影响下的地域内所通用的国际语。在我的故乡里,也保留着一部分自江户时期和明治初期以来用汉文写的石碑。问题是生活于当代的我们无法看懂那些汉文。我们不懂那些至多不过一百五十年前被写的汉文。明治维新以后迅速近代化的过程中,我们丧失了理解前几代祖先打算转达给子孙们而刻写碑文的能力。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
