다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagHongchen Tan
まだ会ったことのない日本人の先生にメールを書いた。(メールを送るのが3回目)訂正してもらいたい! 〇〇〇〇様 先日わざわざ日本からお電話いただいて、ありがとうございました。志願書に汚い字をお書きしましたことで、大変ご迷惑をおかけしましたと思いますが、どうぞお許しください。 さて、今は学校で留学の準備をしておりますが、日本へ参る前に、学校の教務部に『国際交流生国(境)外学習科目申請表』というフォームを提出しなければならないことになりました。そのフォームに貴校での科目計画と単位を記入しなければなりませんが、貴校でどのような科目を学ぶのかまだわかりません。ですからこのメールで島根先生にお聞きしたいと思います。 もしご都合がよろしければ、来学期或いは来年の科目計画を教えていただけませんか。自分で科目を選択しなければいけない場合だとしたら、その方法を教えていただけませんか。 メールに『国際交流生国(境)外学習科目申請表』がついていますが、下手な翻訳で間違うところが多いと思いますが、どうぞご了承ください。 突然のお願いで、どうも失礼いたしました。お返事をお待ちしております。 Tel:XXXXXXXX Email: [email protected] 〇〇〇

교정 · 3

1

まだ会ったことのない日本人の先生にメールを書きましたいた。(メールを送るのが3回目)訂正してもらいたい/訂正して頂きたいので宜しくお願いします!(もし、人に何かをお願いする場合は、「です、ます」をお使いください)

 

〇〇〇〇様

先日わざわざ日本からお電話いただきましていて/お電話を頂戴いたしまして、大変ありがとうございました。志願書をに汚い字でをお書きしました書いてしまいことで、大変ご迷惑をおかけいたしましたと思いますがこと、どうぞお許しください。

さて、今は学校で留学の準備をしておりますが、日本にへ参りまする前に、学校の教務部に『国際交流生国(境)外学習科目申請表』というフォームを提出しなければならないことになりました。そのフォームに貴校での科目計画と単位を記入しなければなりませんが、貴校でどのような科目を学ぶのかまだわかりません。ですからこのメールを通して/で島根先生にお聞き/お伺いしたいと思います。 

もしご都合がよろしければ、来学期或いは来年の科目計画を教えていただけませんか。または、自分で科目を選択しなければいけない場合はだとしたら、その方法を教えていただけませんか。 メールに『国際交流生国(境)外学習科目申請表』が添付されてついています。が/申請表を添付致しました。下手な翻訳で間違っているうところが多いと思いますが、どうぞご了承ください。

突然のお願いで、どうも大変失礼いたしました/申し訳ございません。/突然のお願いでご迷惑をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。お返事をお待ちしております。 

 

大変丁寧に書かれています。日本語の手紙の書き方で、相手に何かお願いするときの挨拶の仕方はとても丁寧になります。参考になるとよいのですが、、、。頑張ってください。


Tel:XXXXXXXX
Email: [email protected]
〇〇〇

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기