translation trouble help!
I was working on a translation in one of books and I'm really stumped. What is the actual translation?
Here's the sentence: ちゃんと一人で来れたんだな?
My working translation: clearly, one person was angry, right?
Thanks...
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
0
Hi,
Literal translation: Did you come alone?
"ちゃんと" means rightly or properly. The speaker might treat the other as a child by adding "ちゃんと" here. The sentense implies the speaker didn't think the other could come alone.
hope it helps,
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
