교정 · 11
Hi! I'm not Finnish but I've been studying Finnish for many years and I speak Finnish.. I'll try to correct the most evident mistakes.
Hauska tutustua
Olen Viktoria. Olen kotoisin Ukrainasta. Olen 25 vuotias vanha. Työskentelen lääkärinä sairaalassa. Tykkään maalaamisesta ja kuuntelemisesta musiikkia. (Joskus kävin suomessa??) Tulevaisuudessa haluaisin käydä Suomessa. (Siellä) Lapissa mulla on paljon ystäviä. Haluan tavata uusia ystäviä.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comments:
tykätä + -sta/ stä (= pitää + -sta/ stä)
Esim. Tykkään musiikista.
Tulevaisuudessa haluaisin käydä Suomessa. (= In the future I'd like to go to Finland).
Lapissa mulla on paljon ystäviä.
"Mulla" is fine but it's spoken language. In written Finnish you should use "minulla".
I hope this helps you! Anyway let's wait for the comments of native speakers!
Hauskaa tutustua
Olen Viktoria. Olen kotoisin Ukrainasta. Olen 25 vuotta vanha. Työskentelen lääkärinä sairaalassa. Tykkään maalaamista ja kuntelemista misiikkia. Joskus kävin suomessa(В Финляндию - Suomeen(?)). Siellä Lappissa mulla on paljon ystävää. Haluan tavata uusia ystäviä
Виктория, изучаю язык недавно, но кое-что усвоила и могу подсказать. Красным выделила то, что на мой взгляд ошибочно. Подчеркнула то, что меня очень смущает, но правильно точно сказать не могу.
Hauskaa tutustua
Olen Viktoria. Olen kotoisin Ukrainasta. Olen 25 vuotias vanhaa. Työskentelen lääkärinä sairaalassa. Tykkään maalaamisesta ja musiikin kuuntelemista. Olen joskus käynyt Suomessa. Lappissa minulla on paljon ystäviä. Haluan löytää uusia ystäviä.
_________________________________
Toivottavasti tästä on sinulle apua.
Greetings from Finland!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
