다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagTN521
日本にいる40日目 もう、40日を経た。日本へきたあの日から、今日まで40日を経た。ずいぶん早すぎる。たくさんのことがわからない。でも、ひとつ面が変わった、自分でご飯が作れてなった。そのことのレベルから見ると、あんまりうまくないのに、自分で作るにかたくないと思ってなった。たまに、コックになれるかも。へへ、冗談だけだ。最近、学校の生活が慣れてきた。新しいの友達を作ったら、先生たちも親しい人だったら、時々、日本にいることを忘れたことがある。 最後、神様、理想大学院に入れるように。

교정 · 4

0

日本にいる来て40日目

もう、40日をが経った。日本へきたあの日から、今日までで40日をが経った(or 過ぎた or 今日でちょうど40日目だ)。ずいぶん早すぎる。まだたくさんのことがわからない。でも、ひとつ面が変わったがことある。自分でご飯が作れてなった。そのことのレベルから見ると、あんまりうまくないのに、自分で作るにかたくないと思ってなった。たまに、コックになれるかも。へへ、冗談だけだ。(別記参照) 最近、学校の生活がに慣れてきた。新しいの友達もを作ったらできたし、先生たちとも親しくなれたので、い人だったら、時々、日本にいることを忘れるたことがある。
最後に、神様、理想志望大学院に入れるように。 or 入れますように。/ 入れるようお願いします。 (丁寧にお願いすると、神様がかなえてくれるかもしれないので。^^ )


赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)


「自分でご飯が作れてなった。そのことのレベルから見ると、あんまりうまくないのに、自分で作るにかたくないと思ってなった。たまに、コックになれるかも。へへ、冗談だけだ。」 は、部分的に少し不明瞭です。
          ↓
自分でご飯が作れるようになった。 以前は自分で作ったことはなかったが、自分でやるしかないと思い、仕方なく作りはじめた。当初のレベルからみると、今はたまに、コックになれるかも、と思うぐらいだ。へへ、冗談。

※ 憶測で書いてしまいましたが、意味が違っていたら知らせください。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기