다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Русскоговорящие люди понимают меня, но... Я еще не нашла подходящего метода, как запомнить свои, вами исправленые, ошибки. Если бы я открыла одну из своих старых заметкок, то узнала бы, что мои ошибки повторяются, как как они, к сожалению, усвоены. Русскоговорящие люди понимают меня, но это не вполне достаточно - хотелось бы владеть русским свободно и без ошибок. Я не успеваю читать книги или смотреть фильмы на русском языке. Но когда мне удается написать заметку, в которой я допустила мало ошибок, то радуюсь. И также это работает наоборот... У меня к вам вопрос: Могу ли я сейчас радоваться? P.S.: Не испортите, пожалуйста, мой вечер. :)

교정 · 24

0

Среди носителей русского языка грамотных людей довольно мало. Нередко видела, как один неестественный оборот в твоих текстах меняли другим неестественным, который ничуть не лучше, а то и хуже. А то и просто делали ошибку там, где было правильно.  Вот здесь вот, например, предложенный вариант первого предложения ничуть не лучше, чем тот, что был. Нормальная фраза - помидоры из своего огорода. Да, в твоей фразе есть ошибка, и носитель языка ее почувствовал, но вот только корень зла определил неправильно.  И предложенный вариант тоже некорректен, так по-русски тоже не говорят. Проблема у тебя в местоимении "их". Замени на "которые выращивают в своем огороде", и уже можно жить, хотя в идеале надо так, как я написала, носитель в естественной речи фразу построит именно так. (А вот "выращенные в своем огороде" нельзя сказать, но и "выращенные в их огороде" это тоже из школьного сочинения троечника). 

Ты ведь и сама наверняка видишь как минимум половину случаев, когда тебя правят неправильно. Ну так и было бы с чего париться))

0

Русскоговорящие люди понимают меня, но...

Я еще не нашла подходящего метода, как запомнить свои повторяющиеся, вами исправленные, ошибки.

Если бы я открыла одну из своих старых заметкок, то узнала бы, что мои ошибки повторяются, как как они, к сожалению, не усвоены. Русскоговорящие люди понимают меня, но это не вполне достаточно меня не совсем устраивает - хотелось бы владеть русским свободно и без ошибок не делать ошибок.

Мне не хватает времени читать книги или смотреть фильмы на русском языке, но когда мне удается написать заметку, в которой я допустила мало ошибок, то я радуюсь. И также это работает наоборот, расстраиваюсь, если ошибок много...

У меня к вам вопрос:" Могу ли я сейчас порадоваться?"

P.S.: Не испортите, пожалуйста, мне вечер. :)

 

 

0

 

Я еще не нашла метода для запоминания исправленных вами ошибок. Стоит только открыть одну из своих старых заметок, как я вижу, что мои ошибки повторяются, так как они, к сожалению, не усвоены. Русскоговорящие люди [те, для кого русский язык родной,] понимают меня, но этого не достаточно - хотелось бы владеть русским свободно и не делать ошибок.

У меня нет времени читать книги или смотреть фильмы на русском. Но если мне удается написать заметку, в которой я сделала мало ошибок, я радуюсь. [но если мне все-таки удается написать что-то с минимальным количеством ошибок, я радуюсь]

У меня к вам вопрос: Радоваться ли мне сейчас?

P.S.: Не портите, пожалайста, мне вечер.

0

Русскоговорящие люди понимают меня, но...

Я еще не нашла подходящего метода, как запомнить свои, вами исправленные, ошибки.

Если бы я открыла одну из своих старых заметок, то узнала бы, что мои ошибки повторяются, так как они, к сожалению, усвоены. Русскоговорящие люди понимают меня, но это не вполне достаточно - хотелось бы владеть русским свободно и без ошибок.

Я не успеваю читать книги или смотреть фильмы на русском языке. Но когда мне удается написать заметку, в которой я допустила мало ошибок(в которой я не допустила ошибок), то радуюсь. И также это работает наоборот...

У меня к вам вопрос: Могу ли я сейчас радоваться?

P.S.: Не испортите, пожалуйста, мой вечер.(Не портите мне пожалуйста вечер) :)

0

Русскоговорящие люди понимают меня, но...

Я еще не нашла подходящего метода, как запомнить свои, вами исправленые, ошибки.

Если бы я открыла одну из своих старых заметкок, то узнала бы, что мои ошибки повторяются, ктак как они, к сожалению, усвоены. Русскоговорящие люди понимают меня, но это не вполне достаточно - хотелось бы владеть русским свободно и без ошибок.

Я не успеваю читать книги или смотреть фильмы на русском языке. Но когда мне удается написать заметку, в которой я допустила мало ошибок, то радуюсь. И также это работает наоборот...

У меня к вам вопрос: Могу ли я сейчас радоваться?

P.S.: Не испортите, пожалуйста, мой вечер. :)

 

От себя: можете, Йитка, радоваться. Ту злополучную букву "к" мы выносим за скобки, как опечатку. Всё здорово!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기