교정 · 3
Eine erfundene Geschichte
In unserenm Deutschunterrichten ["Unterricht" ist immer Singular; für Plural z.B. "Deutschstunden", "Deutschkurse", usw.] erfinden wir oft verschiedene Geschichten, um uns neue Redewendungen zu merken. Ich halte das für eine gute Weise Methode eine Sprache zu üben.
Jetzt versuche ich die folgenden Wörter Ausdrücke zu verwenden.:
Das klingt anders
Um keinen Preis
Noch einmal so viel
Das ist der Mühe_wert
Meine Freundin Dagmar hat vor, Ballettänzerin zu werden. Schon sieben Jahre beschäftigt sie sich mit dem Tanzen. Die Sache gelingt ihr sehr gut. (Können wir [/Kann man] sagen: das klappt ihr gut? [Nein, ein Dativobjekt geht hier nicht. "Es klappt damit [= mit dem Tanzen] schon ganz gut" geht. Stilistisch ist das Umgangssprache, zu dem restlichen Stil passt also "Die Sache gelingt ..." besser. "Hat vor", "beschäftigt sich" usw. sind alles Ausdrücke der Schriftsprache] ). Ich habe schon mal ["schon mal" = Umgangssprache, Schriftsprache: nur "schon"] ihre Konzerte [= nur Musik] Aufführungen besucht. Aber sie möchte in eine hervorragende Ballettruppe geraten [= unabsichtlich. "Er geriet in eine gefährliche Lage, als die Bremse seines Autos nicht mehr funktionierte"] aufgenommen werden. Das klingt anders [Passt hier nicht so gut. /Das ist schon etwas ganz Anderes]. Sie muss noch einmal so viel arbeiten, um das ihr Ziel zu erreichen. Aber meiner Meinung nach ist das der Mühe_wert [Ausdruck: "X ist Y (Gen. Obj) wert (Adverb)", heute veraltet ("Sie ist seiner nicht wert, er wird sie nicht heiraten"), also nur noch in Idiomen wie diesem]. Um keinen Preis will ich ihr diese Hoffnung nehmen, denn ich weiß, dass gerade das [man könnte "dass gerade das das ist, was ..." benutzen, aber das klingt nicht gut] ist, das sie glücklich machen wird.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
