교정 · 3
Das Experiment
Ich lese ab und zu den Spiegel, die vermutlich bekannteste [/eine der bekanntesten Zeitschriften] Zeitschrift Deutschlands. Heute habe ich einen Artikel gefunden, der mir sehr gut gefallen hat: Die OÜberschrift lautet "Das Experiment".
Es handelt sich [/Es geht] um einen 23-jährigen netten [/einen freundlichen 23-jährigen] Programmierer, Patrick McConlogue, der manchmal im Park einen fleißigen [/emsigen/tatkräftigen/... "fleißig" ist eher "investiert viel Zeit und Arbeit in die Aufgabe, die er machen soll"] Obdachlosen sah. Er trainierte mit schweren Eisenketten. „Der ist nicht wie die anderen", dachte der Junge. Einmal Deshalb bot ihm Patrick die Gelegenheit ["jemandem eine Gelegenheit bieten" gibt es, hat aber eine andere Nuance] an, Programmieren zu lernen, indem er ihm einen gebrauchtens Notebook, ein Solargerät [/eine Solaranlage] und Bücher geben würde ["indem" passt eigentlich nicht. /... bot ihm an, ihm ... zu geben, so dass er damit Programmieren lernen könne]. Er würde auch jeden Tag eine Stunde früher aufstehen und ihn unterrichten, unter der Bedingung, dass der Obdachlose sich selbst weiter jeden Tag vertiefen ["etwas vertiefen" gibt es, passt aber hier nicht] damit beschäftigen wüerde, was er mit [/bei/von] Patrick lernte. Sonst würde er [= der Obdachlose] 100 Dollar bekommen, wenn er absagte das Angebot nicht annehmen wolle.
Er nahm das Angebot aber an: Leo Grand, so heißt er, hat gerade im bei iTunes und im Google-Appstore eine App über die Umwelt-App eingestellt. [/... an, und jetzt kann Leo Grand, wie er heißt, bei iTunes und im Google-Appstore eine Umwelt-App anbieten] "TreesforCars", heißt sie. Er wollte etwas für die Umwelt machen. Seine App findet Mitfahrer, wenn man reisen will. Er hatte inzwischen Probleme: sein Laptop wurde gestohlen; das Solargerät war zu schwach; er wurde festgenommen, weil die Polizei dachte, er hätte den Laptop gestohlen. Aber er schaffte es! Er verdient Geld, aber die [/seine] Schulden sind noch zu hoch.
Mehr Infos sind unter http://signup.treesforcars.com/ und https://www.facebook.com/journeymanchallenge verfügbar.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
