교정 · 9
Как сказать "I'll get back to you"? и "I'll touch base with you."?
У меня сегодня возник вопрос об аналогах этих выражений на русском. Как их сказать?
"I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts."
"I wanted to touch base with you about adopting these kittens."
Спасибо заранее!
1. Судя по контексту: Я перезвоню тебе, как только получу известие об их местонахождении.
2. Дословно не получается, но смысл такой: Я бы хотел проделать все, что нужно, чтобы получить от вас этих котят.
I'll get back to you as soon as -- я вернусь к тебе, как только я...
to touch base with -- что-то типа: узнать твое мнение, посоветоваться.
I'll get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts - я свяжусь с тобой, как только получу известие об их местонахождении.
"to get back to someone" значит связаться с кем-то для продолжения беседы, или для ответа на сообщение, вопрос или приглашение. Связаться можно при личной встрече, по смс, по телефону или электронной почте.
''to touch base with someone" - контактировать, связываться
I will touch base with you - Я свяжусь с тобой ( сконтактуюсь - coll.)
Hope this helps
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
