다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagMark
나와 한국말 한국어를 배운 지 7개월 됐다. 연세대학교 한국어학당에서도 공부하고 집에서도 공부한다. 요즘은 한국에 처음 왔을 때보다 잘 하지만 아직도 못하는 편이다. 회화 하기도 어렵고 모르는 단어도 많다. 그래서 이해가 조금 느리다. 한국말을 잘 했으면 좋겠다. 이 바보 같은 글을 읽어 주셔서 고맙다!

교정 · 8

0

나와 한국말→ you and Korean? I think that my Korean(나의 한국어) is better

한국어를 배운 지 7개월 됐다.

연세대학교 한국어학당에서도 공부하고 집에서도 공부한다. → 연세대학교 한국어학당에서도 공부하고, 집에 돌아와서도 공부한다.

요즘은 한국에 처음 왔을 때보다 잘 하지만 아직도 못하는 편이다.

회화 하기도 어렵고 모르는 단어도 많다. → 회화도 어렵고 모르는 단어도 많다. or 말하기가 어렵고 모르는 단어도 많다.

그래서 이해가 조금 느리다.

한국말을 잘 했으면 좋겠다.

이 바보 같은 글을 읽어 주셔서 고맙다! → 이 바보 같은 글을 읽어 주셔서 고맙습니다. or 이 바보 같은 글을 읽어줘서 고마워요.

 

 

 

제 생각에 Mark씨의 한국어 실력은 일취월장하고 있는 것 같아요 :)

0

I personally think your writhing is just perfect. Although there exist a little bit strange point whitin your sentences that normal native korean speaker would never use but, i dont really feel any need to correct it. Rather, i would say it is acceptable except for last sentence.

0
전혀 바보같지 않아요! I think you're not stupid at all. you do very well ! It is not easy to learn another language!
0
Your written Korean is very good. The only mistake I'd point out is the last sentence. It should be either 반말 or 존댓말 a. 이 바보같은 글을 읽어 "줘서" 고맙다/고마워! b. 이 바보같은 글을 읽어 주셔서 고맙습니다/고마워요!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기