교정 · 2
for a story;
trying to say;
mom i want to see you/i miss you. i'm all alone. where are you?
yesterday i remembered the last time we spent/day together...i couldn't sleep that night.
i have to go home. i won't give up.
so...goodnight.
----
엄마는 전는 네가 보고싶어요.
엄마, 나는 니가 보고싶어. (네가 should be 니가, and you marked both "mom" and "I" as the subject of the sentence. If you're adressing this to your mother, you can use high informal, too and drop the chonun for nanun and the you.
내가 혼자가.
난 혼자. (내가 is used when the other half of the speaker is unsure of who is talking or who will answer... This difference is hard to explain, but since your mother, who is the person you're adressing clearly knows you and the purpose of you talking, you used 나는 -- but, in this case the fragment is so simply you can drop the marker.
어디있어? (Again, you can drop the formal ending)
어제 함께 우리의 마지막 하루를 기억요…
어제, 나 기억했어 마지막 하루를 우리는 함겠어. (You have to put the verbs in past tense and clarify that you're the one remember that you spent the the day together. I changed it to more "Yesterday, I remembered the last day we were together")
전는 하룻밤 자 없왔다.
그날 밤 잠을 잘 수 없었어.
The pronoun for I isn't even really necessary here and 하룻밤 would translate more to overnight than that night. Your obsda verb is also spelled incorrectly. 수 없었어 is the declaritive past high informal of to be unable to.)
저금 집에 가야돼.
지금 집에 가야돼. (지금 not 저금 means now)
저는 포기하지 마라해요.
나 안그만둘 거예요. (This verb is closer to what you're intending, and I will not is technically in future tense)
그럼…안녕히 주무세요
그럼… 잘자요. (What you have right now is super formal and more of what you were say if you were leaving for the night, 잘자요 is the interjection for good night.)
So.... Altogether...
엄마, 나는 니가 보고싶어. 난 혼자. 어디있어?
어제, 나 기억했어 마지막 하루를 우리는 함겠어. 그날 밤 잠을 잘 수 없었어.
지금 집에 가야돼. 나 안그만둘 거예요.
그럼… 잘자요.
Check your tenses, as well as your formality level. You switched between 저는 and 나는 forms a lot, and remember pronouns are often omitted in Korean. Also, review spelling just a bit, but everything was intelligble!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
