Marilenium
커뮤니티 튜터
Merci Qu'est-ce que c'est, un/e vrai/e ami/e? Quelqu'un avec qui on on passe des temps formidables, avec qui on peut faire l'enfant mais contrairement aussi parler en sérieux, qui aide quand on l'a besoin, qui comprend ou parfois seulement est là pour écouter, une personne qui fait tout meilleur uniquement avec sa présence quoique on haïsse à tout le monde. Cela t'est connu? Puisque tu es comme ça. Ne te laisse pas abattre, tu es super!
2014년 4월 18일 오후 9:30
교정 · 1

Merci

Qu'est-ce que c'est, un/e vrai/e ami/e ? Quelqu'un avec qui on passe des moments formidables, avec qui on peut faire l'enfant ou, au contraire, parler sérieusement, qui aide quand on en a besoin, qui nous comprend ou du moins est là pour écouter, une personne qui rend tout meilleur uniquement grâce à sa présence même lorsqu'on déteste tout le monde. Connais tu cela * ? Puisque tu es comme ça **. Ne te laisse pas abattre, tu es super !


* : "Cela t'est connu ?" n'est pas correct et il faut faire attention à ce genre de tournures car, malheureusement, certains français eux-même les utilise à tord sans faire attention (notamment à l'oral). "Cela t' est-il connu ?" serait déjà beaucoup plus correct.

** : Cette phrase n'est grammaticalement pas fausse, mais elle n'a pas réellement de sens de cette manière. Voulais-tu dire "Si tu es ce genre de personne alors ..." ?

NB: J'ai peut-être mal interprété ce que tu voulais dire à certains moments lors de ma correction. Si c'est le cas, je m'en excuse.

2014년 4월 18일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
Marilenium
언어 구사 능력
바스크어, 카탈로니아어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 갈리시아어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 로만시어, 스페인어
학습 언어
바스크어, 프랑스어, 포르투갈어, 로만시어