Jitka Badmintonovna
Вы должны встретиться! Недавно моя подруга из Петербурга, с которой я познакомилась на этом сайте, написала мне, что через несколько дней приедет в Прагу ее знакомый. «Вы должны встретиться! Он свяжется с тобой. » - сказала она и передала ему номер моего телефона и e-mail. Позже, я действительно получила сообщение с незнакомого мне российского номера. Мы договорились, что встретимся на Староместской площади, и я была готова показать этому человеку наш город. Показалось, что он был очень занят и торопился в гостиницу. Он передал мне сумку с подарками от подруги: красивую книгу о Петербурге на русском языке и несколько штук вкусного шоколада, которые были в упаковке с картинами Петербурга. Я вообще не ожидала этого, но вы, несомненно, знаете, как это все меня обрадовало.
2014년 4월 22일 오후 2:39
교정 · 9

Добрый день!

Править, как всегда, почти нечего))

 

Вы должны встретиться!

Недавно моя подруга из Петербурга, с которой я познакомилась на этом сайте, написала мне, что через несколько дней приедет в Прагу ее знакомый.

«Вы должны встретиться! Он свяжется с тобой», - сказала она и передала ему номер моего телефона и e-mail.

Позже, я действительно получила сообщение с незнакомого мне российского номера. Мы договорились, что встретимся на Староместской площади, и я была готова показать этому человеку наш город. Мне показалось, что он был очень занят и торопился в гостиницу.

Он передал мне сумку с подарками от подруги: красивую книгу о Петербурге на русском языке и несколько штук плиток вкусного шоколада, которые были в упаковке с картинами видами Петербурга. Я вообще (совсем, абсолютно) не ожидала этого. но вы, несомненно, знаете, Представляете (не представляете себе, можете себе представить), как это все меня обрадовало.

2014년 4월 22일

<em>Хочу поправить только порядок слов, остальное исправили.</em>

Недавно моя подруга из Петербурга, с которой я познакомилась на этом сайте, написала мне, что через несколько дней в Прагу приедет в Прагу ее знакомый.

<em>Твой порядок слов немного неестественен, так как тема - Прага. Говорится о Праге, поэтому она и написала тебе. Что говорится о Праге? Что туда приедет её знакомый. Новая информация (рема) следует за уже известным - темой.</em>

2014년 4월 22일

Вы должны встретиться!

Недавно моя подруга из Петербурга, с которой я познакомилась на этом сайте, написала мне, что через несколько дней приедет в Прагу ее знакомый.

«Вы должны встретиться! Он свяжется с тобой. » - сказала она и передала ему номер моего телефона и e-mail.

Позже, я действительно получила сообщение с незнакомого мне российского номера. Мы договорились, что встретимся на Староместской площади, и я была готова показать этому человеку наш город.(если честно, сам не знаю, нужна запятая перед "и" или нет... Если будете сдавать какие нибудь экзамены, избегайте таких кострукций. Можно сказать "Мы договорились, что встретимя на Староместкой площади. Я была готова показать этому человеку наш город.") Показалось, что он был очень занят и торопился в гостиницу.

Он передал мне сумку с подарками от подруги: красивую книгу о Петербурге на русском языке и несколько штук вкусного шоколада( так у нас не говорят)) лучше сказать: "несколько вкусных шоколадок"), которые были в упаковке с картинами Петербурга. Я вообще не ожидала этого, но вы, несомненно, знаете, как это все меня обрадовало.

 

От себя добавлю, что вы действительно пишете грамотнее, чем многие русские. Ошибок нету, немного про случай с запятой перед "и" расскажу

1) Запятая ставится между двумя простыми предложениями, например:

Был ветер, и шел дождь.

2) Запятая НЕ ставится, если есть общее слово:

Вчера был ветер и шел дождь.

3) Если идет перечисление:
И Саша, и Маша, и Даша - все любят лето. (дада, я знаю, с фантазией у меня плохо)

 

2014년 4월 22일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!