[My Family] 가족소개 저회 가족을 소개하겠습니다. 저회 가족은 할머니, 아버지, 어머니, 그리고 저 모두 네 명입니다. [저회 태어나 기 전에 할아버지께서는 돌아갔셨어요.] 할머니께서는 아주 착하습니다. 저는 어렸을 때 캐나다에살 때 할머니께서는 함께 살아습니다. 저는 할머니께서는 요리를 아주 좋아합니다. 특히 닭고기 요리. 이재는 할머니께서

Search from various 영어 teachers...

기린

[My Family] 가족소개 저회 가족을 소개하겠습니다. 저회 가족은 할머니, 아버지, 어머니, 그리고 저 모두 네 명입니다. [저회 태어나 기 전에 할아버지께서는 돌아갔셨어요.] 할머니께서는 아주 착하습니다. 저는 어렸을 때 캐나다에살 때 할머니께서는 함께 살아습니다. 저는 할머니께서는 요리를 아주 좋아합니다. 특히 닭고기 요리. 이재는 할머니께서는 홍콩에서 큰아버지가족 같이 사습니다. 아버지께서 회사에 다니고계습니다. 매주 월요일 부터 목요일 까지 광저우에 일해습니다. 주마래 어머니께서는 같이 태극권 해습니다. 아버지께서는 키가 커고 어머니께서는 키가 보통있습니다. 그렇치만 저는 키가 아주 적어습니다. 어머니께서는 개나다에살 때 유치원 선샘님으로 근무하시다가 저는 초등하교삼학년 때 그만두시고 지금은 가정 주부입니다. 이재 시간이 많아서 태극권에 배우실습니다. 사년 동안 매주 넷번 태극권에가서 이재 수석 제자입니다. 태극권활신 좋아서 어머니께서 터기 새해여행의 사진 다 태극권 포즈를 찍을습니다. 저는 우리 가족을 모두 사랑하지만 특히 할머니를 많이 좋아합니다. 할머니께서는 이제는 83세습니다. 그렇지만 매주 아침 일찍 수용을 하습니다. 그리고 날시가 좋으면 등산 동아리 활동에 가실 거예요. 그래서 아주 건강 하습니다. 저는 시간이 있으면 할머니께서 수영을 재미있고 좋아합니다. Briefly in English: My grandmother is very nice. I used to live with her when I was in Canada. She is a really good cook and I especially love her chicken dishes. She now lives with my Uncle's family in Hong Kong. My dad is a 회사원. He works in Guangzhou, China, from Monday to Thursday. On weekends, he practices Tai Chi with my mom. Although my dad is tall and my mom is average in height, I am very short. My mom used to work as a Kindergarten teacher until I was in Grade 3. She is now a housewife. Since she has a lot more free time, she's started a new hobby - Tai Chi. She's been practicing it for 4 years and is now apparently a 'senior' ;P. She went to Turkey with my dad during Chinese New Year, and all her poses for photos were Tai Chi poses *_*;;; Although I love my family, my grandmother is my most favourite person in the world. She is now 83 years old but is probably more healthier than me ;P She goes swimming every week, and when the weather is nice, she goes hiking with other elderly. I love going swimming with her when I have time. It's fun and healthy. ㅋㅋㅋ my Korean is so 초딩(??) that my English is even more 초딩 if that makes any sense B-)

2014년 4월 28일 오후 2:55

교정 · 5

[My Family] 가족소개

저회(저의) 가족을 소개하겠습니다. 저회(저의) 가족은 할머니, 아버지, 어머니, 그리고 저 모두 네 명입니다.
[저회 태어나 기 전에(제가 태어나기 전에) 할아버지께서는 돌아갔셨어요.] 할머니께서는 아주 착하습니다.(착하십니다.) 저는(제가) 어렸을 때 캐나다에살 때(no need two times of 때) 할머니께서는 함께 살아습니다. 저는 할머니께서는(할머니께서 하신 or 할머니의) 요리를 아주 좋아합니다. 특히 닭고기 요리. 이재(이제)는(no need 는) 할머니께서는 홍콩에서 큰아버지가족(큰아버지 가족과) 같이 사습니다.(사십니다.)

아버지께서 회사에 다니고계습니다.(다니고 계십니다.) 매주 월요일 부터 목요일 까지 광저우에 일해습니다.(일 하십니다.) 주마래(주말에) 어머니께서는 같이 태극권 해습니다.(하십니다.) 아버지께서는 키가 커고(크시고) 어머니께서는 키가 보통있습니다.(보통이십니다.) 그렇치만 저는 키가 아주 적어습니다.(작습니다.)

어머니께서는 개나다에살(캐나다에 살 때) 때 유치원 선샘님으로 근무하시다가 저는(제가) 초등하교삼학년 때 그만두시고 지금은 가정 주부입니다.(가정 주부 이십니다.) 이재 시간이 많아서 태극권에 배우실습니다.(배우십니다.) 사년 동안 매주 넷번 태극권에가서 이재(이제) 수석 제자입니다. 태극권활신 좋아서 어머니께서 터기 새해여행의 사진 다 태극권 포즈를 찍을습니다.(sorry I can't understand this sentance.)

저는 우리 가족을 모두 사랑하지만 특히 할머니를 많이 좋아합니다. 할머니께서는 이제는 83세습니다.(83세 이십니다.) 그렇지만 매주 아침 일찍 수용을(수영을) 하습니다.(하십니다.) 그리고 날시가(날씨가) 좋으면 등산 동아리 활동에 가실 거예요. 그래서 아주 건강 하습니다.(하십니다.) 저는 시간이 있으면 할머니께서 수영을 재미있고 좋아합니다.(This sentance also can't understand)

I can understand almost of yours but there are many small errors. I'm not a profesional teacher but I can tell you what and why is uncorect as a native.

1. 저회: This word is not in Korean as I know. You can you 저의(same with 'my') or 저희(similar with '우리' but it is 우리's 존댓말). ex)저의 가족, 저희 가족, 우리 가족. are all right word.

2. ~습니다.: It is very confuced to foreigner. I think you know about '~ㅆ습니다. ', '~ㅂ니다.' ~ㅆ습니다 is verb of past and ~ㅂ니다. is verb of present.

3. 이재: 이제 is right. ㅔ and ㅐ are very difficult even to me. There's no way to go easy. Take a many read in Korean.

4. 적습니다: 적다(적습니다's basic) is meaning of less amount. 작다(작습니다's basic) is meaning of small of size or hight.

If you have any questions contat me don't hesitate. I will help you as much I can do.

2014년 4월 28일

唔啱
我既諗法

[My Family] 가족소개

저회제 가족을 소개하겠습니다. 저회제 가족은 할머니, 아버지, 어머니, 그리고 저 모두 네 명입니다.
[저회제가 태어나_기 전에 할아버지께서는 돌아갔가셨어요.] 할머니께서는 아주 착하습십니다. 저는제가 어렸을 때 캐나다에서_살 때 할머니께서는와 함께 살아았습니다. 저는 할머니께서_해주시는 요리를 아주 좋아합니다. 특히 닭고기 요리. 이재제는 할머니께서는 홍콩에서 큰아버지의_가족과 같이 사습십니다.

아버지께서는 회사에 다니고_계습십니다. 매주 월요일_부터 목요일_까지 광저우에서 일해습하십니다. 주마래말에 어머니께서는 같이 태극권을 해습하십니다. 아버지께서는 키가 커크고 어머니께서는 키가 보통있습입니다. 그렇치지만 저는 키가 아주 적어작습니다.

어머니께서는 개캐나다에_살 때 유치원 선샘생님으로 근무하시다가 저는제가 초등하학교_삼_학년 때 그만두시고 지금은 가정_주부입니다. 이재제 시간이 많아서 태극권에을 배우실_수_있습니다. 사_년 동안 매주 넷네_번 태극권에을 배우러 가셔서 이재제는 수석 제자입니다. 태극권활신을 정말 좋아하셔서 어머니께서는 터기키로 새해여행의을 가셨을 때도 모든 사진 다을 태극권 포즈를로 찍을으셨습니다.

저는 우리 가족을 모두 사랑하지만 특히 할머니를 많이 좋아합니다. 할머니께서는 이제는 83세습입니다. 그렇지만 매주 아침 일찍 수용영을 하습십니다. 그리고 날시씨가 좋으면 등산 동아리 활동에 가실 거예요십니다. 그래서 아주 건강 하습하십니다. 저는 시간이 있으면 할머니께서와 수영을하러 가는데 재미있고 좋아합니다.

*아주 잘 썼어요.:)