교정 · 3
イタリアへの旅行
ドイツから離れてから(/ドイツを離れて)、イタリアへ旅行した。まずベニスだった(/へ向かった)。長時間の列車にを乗って、列車のベッドの長さが不足で(/短くて)、すごく疲れた。でも駅から出てきた(/出た)ときに驚かされて最初の(/最初あった)疲れが瞬間なくなった。海が(/は)市(/町中)をめぐって船がビル(/建物)の窓の傍をに航行して(/行き来し)、このその景色は美しすぎた。
その前既にここのあるホテルをブック(/予約)してあった(/おいた)。とにかく地図どおりホテルへ行った。これそれはあまり(/さほど/それほど)探し難くなかった。荷物を預けた後で(/預けてから)ベニスの一日は始まった。車のふう姿はぜんぜん見えなかった。唯一の交通機関(/手段)道具は船だった。タクシーとかバスとか全部船だった。水は多くて、(/も)橋も多かった。しかし、ベニスは広くなくて、歩いて二時間ぐらいで南から北まで到着できた。昼ごはんは最も気になるラザニアを食べて、どういうわけか興奮しちゃった。後でその後”バス”で戻った。*遅くてもいい体験だと思かった。夜はホテルのそばのレストランで晩御飯を食べて、ビールを飲んで、素晴らしい気分だった。
これは永遠に忘れない経験だ経歴だった。
*「遅くてもいい体験だと思かった。」
これは、何が「遅い」のかわかりませんが、多分、「水上バスだと歩きで行くより遅いけど、」ということなのでしょう。
もしそうであれば、
「遅くなるけど、いい体験になると思って、乗ってみた。」などの文の方がいいように思います。
(/ )に、その前のアンダーラインがある言葉に代わる自然な言い方を入力しておきました。
いい旅行だったのですね。私もベニスは大好きです。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
