교정 · 3
Message in Korean. Does it have something correct?
아니요! (you can add here 괜찮아요 = it's ok, no problem) 많이 바쁜가 봐요. 저는 이렇게 물어봐서 미안해요. 그리고 답장해서 감동이에요. 사실 저는 그냥 모른 사람이에요.(-> 사실 잘 모르는 사람인데...??? I don't get its meaning clearly..) NAME한테 저는 더 이상 답장편지하지 않을게요. 언젠가 당신하고 만나면 좋겠어요. 한국어를 잘 못 해서 죄송합니다. 감사합니다. 건강하세요.
And the English version:
No, it is not (It is answer to "답장이 늦었죠?")! I guess you are very busy. I'm sorry that I'm asking you like this. And it is a honor (probably it's not the right english word) for me that you answered me. I'm just an unknown person. In fact I will not write you anymore. I hope I will meet you someday in person. I'm sorry that I can't speak Korean very well. Thank you. Stay healthy.
P.S.: I will become better in Korean if I try and make mistakes.-> 한국어를 써보고 실수도 해보면서 제 한국어 실력은 점점 나아질 거에요.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
