교정 · 5
I might write it something like this:
A friend of mine and I live in different prefectures, so we can't meet very often, but we caught up with each other last week. I told her something that I couldn't tell her for a long time (or maybe "couldn't tell anyone for a long time", depending on your meaning). It happened a few months ago and I had already gotten used to it (could also say "I had already come to terms with it", which sounds even more serious), so I tried to make the serious story as humorous as possible. Then she started shedding a lot of tears (could also just say "then she started crying"; shedding tears sounds a little formal/detached to me, but that might just be me). Seeing my friend cry for me made me start crying, too, because I was so glad to see how much she cares about me. I’m so happy to have such a wonderful friend! :)
I tried to rewrite it in a way that a native speaker might write it, but I might have accidentally changed the meanings of the sentences a little bit. I'm sorry if I changed the meaning too much!
でも、そんな難しい文を書けるのはすごい!僕はたぶん日本語で書けない。頑張り続けてね =)
BFF :)
As a friend of mine and I live in different prefectures, we can't meet so very often, but we caught up with each other last week. I told her my news that I couldn't wasn't able to tell anyone for a long time. I knew learned about this story a few months ago and have had already got used to it so I tried to make the this serious story as humorous as possible, then she started shedding a lot of tears a lot. Seeing my friend shed tears for me, I also shed tears also because I was so glad that I felt how much she cares about me. I’m so happy to have such a wonderful friend! :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
