다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagChristina
Wie ist das zu verstehen? Ich habe ein Lied gehören und dort singt man was, ich kann den Sinn nicht verstehen: "ich frei mir'n riesen Ast" - Was ist das? Und dies- "ich hab am Sack doch gerad' mal Haare dran, drei Stück!" dies - "bis sie mir irgendwann das große Licht ausschalten", "ich will ne Tochter (klar, aber die folgende...) und dann nach 9 Monaten von mir aaus gleich nochmal" Antworten Sie mir, bitte. Wenn Sie russisch können, dann auf russisch antworten Sie!!!!

교정 · 2

0
ja. ich hörte Sido, dieses Lied gefällt mir (Schalle, ich meine), aber ich habe auf russisch noch nicht übersetzt. diese Keraussage sind total brutal und seltsam
0

Wie ist das zu verstehen?

Ich habe ein Lied gehören und dort singt man was, ich kann den Sinn nicht verstehen: "ich frei mir'n riesen Ast" - Was ist das? Und dies- "ich hab am Sack doch gerad' mal Haare dran, drei Stück!"
dies - "bis sie mir irgendwann das große Licht ausschalten",
"ich will ne Tochter (klar, aber die folgende...) und dann nach 9 Monaten von mir aaus gleich nochmal"
Antworten Sie mir, bitte. Wenn Sie russisch können, dann auf russisch antworten Sie!!!!

Du hörst SIDO? Ich versuche, deutsch zu antworten...
1) "sich einen Ast freuen" = sich riesig freuen = sich sehr freuen
2) "Ich hab am Sack doch gerade mal Haare dran, 3 Stück" = er hat 3 (Scham-)Haare am (Hoden-)Sack = er ist (koerperlich) noch nicht sehr weit entwickelt = übertragen vielleicht: er ist noch nicht sehr erfahren
3) "das große Licht ausgeschaltet bekommen" = "den Löffel abgeben" = "bis ich eines Tages sterben muss"
4) und dann nach 9 Monaten nochmal  (Ich weiss nicht, wie man das noch umschreiben könnte)

^^ cu

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기