교정 · 3
Buchbesprechungen des Buchs ′Koreas Kaämpf für Freiheit′
Ich habe hier zwei Buchbesprechungen zu übersetzen versucht. Bitte sagen Sie mir, was Sie darüber denken.
[Herr] ["Herr" benutzt man selten mit dem Vornamen zusammen, vor allem in Zeitungsartikeln] F.A. McKenzie war im ist in der japanischen Erscheinen Presse ["columns" ist hier schwierig zu übersetzen, es gibt "Kolumnen", aber das ist nicht genau dasselbe] geschmäht worden – mit solche einer Gewalt [/Rohheit], die, in Abwesenheit sachlicher Argumente [freie Übersetzung] ohne vertretbarlichen Meinunstreiten [weder "vertretbarlich" (-> vertretbar) noch "Meinunstreit" sind gültige Wörter], zeigte es als letzte Zuflucht [isn't that "last resort", not "last resource"?] anzusehen ist. Nur ein Wort war ist als Antwort zu seinen [/auf seine] spezifischen [/konkreten] Vorfwürfe geäußert worden – ‘liesLügen!’ [lies = Imperativ von "lesen". Das wäre auch eine mögliche Antwort. :-). Im Japanischen wird "uso!" (Lüge!) auch gerne im Sinne von "no way!" benutzt, möglicherweise hat da der Autor der Rezension etwas in die falsche Kehle gekriegt (es als schlimmer verstanden, als es gemeint war).]
Dennoch umfassen diese sprechende [= "speaking", makes no sense. There is "entsprechende" = respective] Vorwürfe passen zu dem Schlimmste des Verbrechens der schlimmsten Art [/kapitaler Art, "Kapitalverbrechen"] – Mord, Plünderung, Greueltaten, und Brandstiftung;, also kurz gesagt, jeder alle Schrecken von wen die schlimmste einer Tyrannei bildet schlimmster Art. Es ist schwer zu verstehen, wie man die Erhhrlichkeit [/Aufrichtigkeit] der [es ist etwas unhöflich, Namen mit Artikeln zu versehen] Herrn Mckenzies anzweifeln kann, weil ist er (wie viele andere Kritiker der neue Regierung auch) [Kommas geht auch] in früheren Zeiten einen herzlichen treuer Freund und Anhänger von Japan [/Japans] gewesen ist.
[Die Texte sind wirklich schwierig zu übersetzen.]
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
