다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
[삭제됨]
Falsos amigos Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, frequente descubro palabres que les he aprendido pariente en el inglés o el latín. Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por este falsos amigos. Todavía los falsos amigos, que existen entre el alemán y el español, no es tanto grave como los faltas que cometo cuando traduco del alemán al inglés o vice versa. Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por el móvil, pero ¿probas jamás preguntar un inglés si usar su "handy"? Probablemente (el) no entiende tu problema.

교정 · 5

0

Falsos amigos

Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, frequente frecuentemente  descubro palabres palabras que les las he aprendido pariente en el parientes del inglés o el latín.

Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra en español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por este estos falsos amigos.
Todavía Los falsos amigos que existen entre el alemán y el español no es tanto grave  son tan graves como los las faltas que cometo cuando traduco traduzco del alemán al inglés o vice versa.
Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por para el móvil, pero

¿probas jamás preguntas a un inglés si usa su "handy"? Probablemente (el) no entiende entenderá tu problema.


in blue the things that i corrected!
in pink i changed the tense becuse it sounds more natural

Es ist ein sehr interessanter Text! Du kannst mit mir dein Spanisch verbessern ;)
Viele grüße aus Kolumbien! =)

0
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.
0
El español es fácil!!! El alemán muy difícil!! jaja :(:(
0
Ich kan Espanol nicht!!  haha

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기