Falsos amigos
Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, frequente descubro palabres que les he aprendido pariente en el inglés o el latín.
Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por este falsos amigos.
Todavía los falsos amigos, que existen entre el alemán y el español, no es tanto grave como los faltas que cometo cuando traduco del alemán al inglés o vice versa.
Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por el móvil, pero ¿probas jamás preguntar un inglés si usar su "handy"? Probablemente (el) no entiende tu problema.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 5
0
Falsos amigos
Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español, freEvidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra en español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por est
Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy" por para el móvil, pero
¿
in blue the things that i corrected!
in pink i changed the tense becuse it sounds more natural
Es ist ein sehr interessanter Text! Du kannst mit mir dein Spanisch verbessern ;)
Viele grüße aus Kolumbien! =)
0
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.
0
El español es fácil!!! El alemán muy difícil!! jaja :(:(
0
Ich kan Espanol nicht!! haha
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
