abm
이 문장이 의미 좀 알려주세요 죄송하지만, 이것은 노트북 엔트리 아니예요 내 한국어 수업에 "~(으)려면" 이 문법 공부할때 이 질문 나왔어요 가: 교통이 편리한 전셋집을 구하려면 어떻게 해야 돼요? 이 문장이 의미가 무엇이예요? 교통, 편리한, 구하다, 구하려면, 어떻게, 해야 돼요, 이거 다의 의미 알아도 "전셋집" 하나 어휘의 의믜 몰라서 이거 문장 이해할 수 없어요. 그래서 "전셋집" 도 이 문장이 의미 설명 해 주시면 중심으로 감사드립니다.
2014년 6월 26일 오후 1:51
교정 · 7
1

이 문장이 의미 좀 알려주세요

죄송하지만, 이것은 노트북 엔트리 아니예요
내 한국어 수업에 "~(으)려면" 이 문법 공부할때 이 질문 나왔어요

가: 교통이 편리한 전셋집을 구하려면 어떻게 해야 돼요?

이 문장이 의미가 무엇이예요? 교통, 편리한, 구하다, 구하려면, 어떻게, 해야 돼요, 이거 다의 의미 알아도 "전셋집" 하나 어휘의 의믜 몰라서 이거 문장 이해할 수 없어요. 그래서 "전셋집" 도 이 문장이 의미 설명 해 주시면 중심으로 감사드립니다.

 

What do I have to do to get a 전세house which has convinient access for trasportation?

 

전세 is really an uncommon system for renting a house.

 

전(全) means whole in chinese letter.

세(貰) means paying.

 

I think you already know Korean economic has develeoped quickly. So, when the amount of money someone had reachs a certain point, he/she could earn more money with the asset. In other words, money earned money. Therefore, Someone who had plural real estates rented out their houses to others with bunch of money for investing other things. The method of payment for 전세 is like paying a quarter or a third or a second of the price of the real estate at a time. Then, if the rent contrat is over, the tenent can get exactly what he/she paid for the rent from the owner. That is 전세. 

 

교통 means transportation

 

편리한 means convinient

 

어떻게 usually means how, but sometimes it means what in English.

 

구하다 and 구해요? means get, the former is used for declarative sentence, the latter is used for interrogative sentence.

 

And '~려면' means 'to' of to infinitive.

 

 

2014년 6월 26일
1

이 문장이 의미 좀 알려주세요

죄송하지만, 이것은 노트북 엔트리 아니예요
내 한국어 수업에 "~(으)려면" 이 문법 공부할때 이 질문 나왔어요

가: 교통이 편리한 전셋집을 구하려면 어떻게 해야 돼요?

이 문장이 의미가 무엇이예요? 교통, 편리한, 구하다, 구하려면, 어떻게, 해야 돼요, 이거 다의 의미 알아도 "전셋집" 하나 어휘의 의믜 몰라서 이거 문장 이해할 수 없어요. 그래서 "전셋집" 도 이 문장이 의미 설명 해 주시면 중심으로 감사드립니다.

 

교통이 편리한 전셋집을 구하려면 어떻게 해야 돼요?

in English,

How I could look for the house for on a deposit money basis which is located around the place that has well-connected transportation (convenient transportation). 

 

교통 means transportation.

편리한 means convenient.

구하려면 means 'when I want to find/look for' or 'if I want to find/look for ...'.

구하다 is an infinitive verb and it has some kinds of meaning.

In this sentence, the object noun is 집(house). So 집을 구하다 means look for a house.

 

전세 is a house rental agreement.

When people want to rent a house as 전세, they have to deposit a key money (a lot of money) to the house owner.

On the other hand, there is another rental agreement. It is 월세.

월세 means a monthly rent.

 

전셋집 means the house for on a deposit money basis.

 

 

I hope my comment would be helpful.

2014년 6월 26일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!