교정 · 8
Letras de canciones
¡Hola! He estado observando una telenovela. Intento traducir las letras de canciones pero no tienen sentido. ¿Puedes por favor traducirlo?
No me sueltes de tu mano
Dile al mundo que te amo
Y que jamas te iras de mi
La pasion se ha desbordado
Tenía este:
Do not let go of your hand
Tell the world that I love you
And my wrath will never
The passion has overflowed
Muchas gracias!
Don't release my hands of yours
Tell to the world that I love you
And that you will never walk away of my side
The passion has overflowed
Eso tiene más sentido para ti? Mi ingles no es muy bueno. Espero haberte ayudado.
Letras de canciones
¡Hola! He estado viendo una telenovela. Intento traducir las letras de las cancones, pero que no tienen sentido. ¿Puedes por favor traducirla?
No me sueltes de tu mano
Dile al mundo que te amo
Y que jamas te iras de mi
La pasion se ha desbordado
Tenía este:
Do not let go of your hand
Tell the world that I love you
And that you'll never go away from me
The passion has overflowed
¡Muchas gracias!
Letras de canciones
¡Hola! He estado observando una telenovela. Intento traducir las letras de cancones pero que no tiene sentido. ¿Puedes por favor traducir?
No me sueltes de tu mano
Dile al mundo que te amo
Y que jamas te iras de mi
La pasion se ha desbordado
Tenía este:
Do not get me out of your reach
Tell the world that I love you
And you'll never go away from me
The passion has overflowed
Muchas gracias!
I hope I've helped you!
Hey magi! You got it right, except for the third line "Y que jamás te irás de mi" = "
and you will never leave me/my side"
Irás in this case is the future for "you" and not 'wrath' which would be 'ira' (irá = the future for the third person). Confused yet? hehe Spanish is crazy like that.
Here are some examples to help you clear it out:
-Irás a la boda de Ana? Will you go to Ana's wedding?
-Sí, y Paulo? Él irá tambien? Yes, and Paulo? Is he going as well?
-Claro! Si no va Ana estará llena de ira. Of course! If he doesnt go, he will feel ana's wrath!
Hope that helps you out. :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
