교정 · 3
Une soirée.
Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter le fait qu'il ait un nouvel appartement - qu’il avait en fait eu deux mois auparavant mais il était trop occupé et à cause de l’emploi du temps des personnes qu’il voulait inviter, il a du remettre ça encore et encore - à part mon hôte et moi, il y avait quatre autres invités. Je suis arrivé une grosse demi-heure en retard parce que j'avais loupé le métro et puis je me suis trompé de rue deux fois de suite.
Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors moi qui cuisine, j’étais très content de n’avoir qu’à être servi et manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel il habitait, je suis monté dans un des plus petis ascensceurs que j’avais jamais vu, je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner que l'on cuisinait, il faut dire que je crevais de faim.
Bref, j’ai eu droit à un dîner avec trois plats qui étaient délicieux avec de la bonne bière Tchèque et de l’eau de vie norvégienne. Après le dîner on est allé à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été au dîner; on a passé un bon moment mais ça c’est pour une autre note pour que celle-ci ne devienne pas trop longue, ce qui risque d’être déjà le cas. :)
Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaisant si vous pourriez la corriger et peut-être proposer des expressions ou tournures plus idéomatiques.
À plus tard,
Daniel
Une soirée.
Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter son nouvel appartement - qu’il avait en fait eu deux mois auparavant mais était trop occupé et à cause de l’emploi de temps d’eux de ceux qu’il voulait inviter il a du remettre ca cela encore et encore - à part moi et l'hôte il y avait quatre autres personnes on était quatre autres. Je suis arrivé une grosse demi-heure en retard parce que je n’avais pas prévu de louper le métro et puis de me tromper de rue deux fois de suite.
Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors (''donc'' ce dit mieux à mon avis que ''alors'' dans cette situation) moi qui cuisine, j’étais tellement content de n’avoir qu’à être servi et à manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel il habitait, je suis monté dans un des plus petis ascensceurs que j’avais jamais vu, je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner qui était cuisiné se cuisinait (ceci donne l'impression que le dîner ce préparait de lieu même sans aide extérieur), il faut dire que je crevais de faim.
Bref, j’ai eu droit à un dîner trois plats (normalement nous disons ''trois services'') qui était délicieux avec de la bonne bière Tchèque et de l’eau de vie norwegienne. Après le dîner on est nous sommes allés à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été au dîner; on a nous avons passé un bon moment, mais ca c’est pour une autre note pour que celle-ci ne devienne pas trop longue, ce qui risque déjà d’être le cas. :)
Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaisant si vous pourriez la corriger et peut-être proposer des expressions ou tournures plus idéomatiques.
À plus tard,
Daniel
-----
Très bonne note Daniel, tu as un très bon niveau de français. Tu as utilisé deux fois le pronom ''on'' je te conseil d'utiliser le ''nous'' qui donne une meilleur allure au texte à mon avis. Bravo encore!
Une soirée.
Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter son nouvel appartement - qu’il avait en fait déjà emménagé deux mois auparavant mais trop occupé et à cause de l’emploi de temps de ceux qu’il voulait inviter il a du remettre ça encore et encore - à part moi et notre hôte , il y avait quatre autres personnes. Je suis arrivé une bonne demi-heure en retard parce que je n’avais pas prévu de louper le métro et puis de me tromper de rue deux fois de suite.
Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors moi qui cuisine, j’étais vraiment content de n’avoir qu’à être servi et manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel mon ami habitait, je suis monté dans un des plus petits ascenceurs que j’avais jamais vu. Je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner qui se cuisinait, il faut dire que je crevais de faim.
Bref, j’ai eu droit à un dîner avec trois plats qui étaient délicieux avec de la bonne bière tchèque et de l’eau de vie norvégienne. Après le dîner on est allé à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été là au dîner; on a passé un bon moment mais ça c’est pour une autre note afin que celle que j'écris ne devienne pas trop longue, ce qui risque déjà d’être le cas. :)
Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaissant si vous pouviez la corriger et peut-être proposer des expressions ou des tournures plus idiomatiques.
À plus tard,
Daniel
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
