교정 · 4
À bicyclette
Nous avons fait une promenade à bicyclette ce matin. Il faisait beau. Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. Nous roulions sur le chemin avec le vent dans nos cheveux. Je me sentais pousser des ailes; c'était une experience exhaltante! Mais tout à coup, un chevreuil se mettait s'est mis en face de nous et ma copine l'a frappé heurté. Son vélo volait a volé en l'air quelques mètres ("son vélo a décollé de quelques mètres") et se puis est retombé par terre. Le chevreuil a s'est tout de suite échappé, sans blessures tout de suite, mais on ne pourrait peut pas en dire autant le même au du vélo (ou alors : "mais on ne peut pas dire la même chose du vélo")... Ses roues étaitent rompées cassées et il y avait des crevaisons ses pneus crevés. Il était entièrement en la crotte recouvert de boue (crotte sonne un peu "enfantin"). Le vélo de ma copine était irréparable et impossible à nettoyer; il faut dire que le tour est était joué. (ne convient pas très bien)
Est-ce que j'ai utilisé l'expression " le tour est joué " correctement? http://frenchetc.org/2014/07/19/le-tour-est-joue-french-expression/
Quand on utilise "le tour est joué" on signifie qu'il y a une intention derrière, si par exemple le chevreuil avait fait exprès de surgir pour casser le vélo de ta copine. Si le vélo n'avait presque rien, juste le guidon tordu par exemple, tu aurais pu remettre le guidon droit puis le rendre à ta copine en lui disant "eh voilà, le tour est joué, il fonctionne de nouveau !". Tu avais l'intention de faire quelque chose et tu as effectivement réussi.
Voilà, j'ai terminé ma correction, le tour est joué !
À bicyclette
http://www.youtube.com/watch?v=eoHjQs6C4UY
À bicyclette
Nous avons fait une promenade à bicyclette ce matin. Il faisait beau. Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. Nous roulions sur le chemin avec le vent dans nos cheveux. Je me sentais pousser des ailes; c'était une expérience exhaltante ! Mais tout à coup, un chevreuil se mettait s'est mis en face de nous [un chevreuil a traversé la route] et ma copine l'a frappé percuté. Son vélo volait a volé en l'air sur quelques plusieurs mètres et se tombait est tombé par terre. Le chevreuil a s'est tout de suite échappé sans blessures tout de suite, mais on ne pourrait pas dire le même au vélo on ne pouvait pas en dire autant du vélo... Ses roues étaitent rompées voilées et il y avaient des crevaisons. Il était entièrement en la crotte [Il était entièrement recouvert de boue]. Le vélo de ma copine était irréparable et impossible à nettoyer; il faut dire que le tour est joué.
Est-ce que j'ai utilisé l'expression " le tour est joué " correctement? http://frenchetc.org/2014/07/19/le-tour-est-joue-french-expression/: Non
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
